Endişeniz, Eksiksiz Bir Gelecek
Cengiz Aytmatov’a
Büyük Kırgız şairi Kocogeldi KULTEGİN’in kaleminden çevirildi.

Sizin gibi acımasız görmedim
Ok saplayan okurunun kalbine,
Sorunları neden öyle yazdınız!
Anladım ki acımasız bu durum
Bir cerrahın hastasına tavrıdır.
Yürekteki yaraları yok eden,
Siz misiniz can evinin hekimi?
Sizin kadar yoktur candan lütufkâr!
Sizin kadar yoktur aşka giriftar!

Yazdığınız efsaneler, gerçekler
Gökyüzünde yıldız gibi parlardı
Doğruların üzerinde bir gerçek!
Her gönüle kurmuş olan tahtını,
Çok eski bir masalda siz kahraman.
Bir asırlık ömür sürüp bir günde,
Bir asırda bir gün hayat sürdünüz!

Siz dünyayı dolaşırken usulca,
Dünya sizi dolaşıyor sanırım.
Size dünya heves eder hep birden,
Siz dünyaya bakar iken hevesle.
Siz dünyaya acısanız lütfedip
Dünya sizden acınarak af diler.
İsteğiniz dünya için daima,
Düşlediniz eksiksiz bir gelecek.
Sanki dünya can parçanız, oğlunuz!