1
Yorum
5
Beğeni
5,0
Puan
619
Okunma
Kırgız şairi Cediger SAALAY’ın kaleminden Kalmamat BÖRÜTEGİN tarafından çevirilmiştir.
Kırgızcasında 4+4+3 duraklıdır. Çeviride bu durak kokundu.
Yenilenip her şey, her şey ırayla , dizesindeki ıra kelimesinin anlamı karakterdir.
ıra
isim
Karakter.
(TDK, GTS)
Kırgız şairi Cediger SAALAY’ın kaleminden çeviren Kalmamat BÖRÜTEGİN
Gün! Saat ile dakikadır hesabın.
Gün içinde herkes bekler sırasın.
Sıran gelse görür hayat hesabın.
Gelen ömür bilir ecel sırasın.
Gezegen, Gün, ekseninde dönerler,
Sırasıyla yanar dahi sönerler,
Gelse vakti yaşar, ölür son erler,
Her bir olgu bekler durur sırasın.
Yenilenip her şey, her şey ırayla ,
Tanrı sırrın değiştirip sırayla,
Can dostlara kut bahşetsin şırayla
Sıra bilmez kötülükler ırasın!
Yaradanın yarattığı hesapsız,
Yaz, bahar kış, güz de geçsin azapsız!
Şaşsın kötü, kalsın dünya gazapsız!
İyilikler beklemesin sırasın
İyilikler gelsin, gelsin türesin!
Çeviri tarihi: 22.11.2019
5.0
100% (3)
Cevap Yaz