Para, gübre gibi etrafa yayılmazsa işe yaramaz. baco
waratte
waratte

...dingin su tercümesi

Yorum

...dingin su tercümesi

( 15 kişi )

12

Yorum

14

Beğeni

5,0

Puan

2256

Okunma

...dingin su tercümesi

...dingin su tercümesi







Boğuldukça uyandırır hepsi hepsi bir tuğla ederiz dünya duvarında















Figürlerin daireye benzetildiği bir zamandan
Bilekleri damgalı fosilleşmiş leyleklerden çok çektim
Ne vakit sular kudursa kıyılar küserdi
Bu tarlada mısır çok insan az korkuluk çok özgürlük yok yasak yığınla
Dalgalar gibi insanlarda birbirlerini büyütüp küçültme eğilimindeler
Yarıkları doldurdukça geçmişin belirsiz biçimini sıktım avuçlarımda





Hey kaybetmeyen!




Ahlak bekçileri krema tabakası yaşlılar gençler
Azgın burjuvalar için yazmıyorum
Şiddetim romantizmden uzak
Ekleri hiç eden bir kadınım
Dimdik ve inanmış olduğunuz aşktan kandan öpüşmeden
Cesaretten yasaktan yalandan utançtan ve ölümden
Arınarak yazıyorum
Yaşamın verdiklerini yazıyorsun
Ben aldıklarını çarptıklarını yıktıklarını yazıyorum
Her kaybeden gibi yeraltında bir nehir arıyorum
O kulübe sürüklenmek adına
Huzura erişmek için nefretinin katili
Çakışan yolların bekçisisin
Deniz kıyısı evlerinin sürüngenlerine imreniyorsun






Ben bir kaybedenim!




Ekimde biriken tuz sularıyla
Sorgusuzluğun başlarına doğru hüküm giydim yaşama
Bıyıklı balıklar yakalayan oltam zarafetini yitirdi
Kimse tutmuyor onu


Acı ormanına doğru kuşları korkutmadan uçtum
Herkes kanatlarını asla sonuna kadar açma dedi bu poyrazda
Açtım

Güneşin peşinden çığ düşermiş ben ayın peşinden düştüm
Avuçlarıma kırılan dişlerimi
Dişlerimin arasına kurulan düşlerimi doldurdum
Benden öncekiler ölüydü sonrakiler de ölüm
Doksan derece ateşte pişmemiş doksanlar yığınla aşı yedim
Doksanlarda kargaların yol gösterici birer kaltak olmasından
Meleklerin el altından insan pazarlamasından
Ve bir milyon yarasanın kanımı emmesinden sonra
İlk sözcüğümü söyledim
Vurma





Gözü kısık şehirlerde
Sevişçocukları doğdukça sansürlendi gerçekler
Herkes ötekiler
Buruşukluğumuz dahi aynıydı oysa
Birinin diğerinden daha doğru olduğunun söylenmesi yayardı sıtmayı
Bilemezsiniz ateş dahi terlerdi
Doğmak yerine kusulmuşların penssiz bellerinde
Devasa ihanetleri çimenler ve sol anahtarından geçirmezken
Yüzümdeki maske inançök ardından yıprandı
Yıprandıkça ortaya çıkan masumiyetime kimse güler sanmadım
Şeytanların cennet bileti sattığı pazar yollarında sonları
Viraneye uzanmaları bekledim






Şairlerin şiir yerine kusmuk doldurduğu sayfalardan
Kalemin vurdukça topuğumun su toplamasından
Cam levhaların açık kanatlarımı kırmasından çok çektim
Aşkın savaş olduğu yıllarda tarafsızdım
Bana düşman görünmeyen melekler karşı tarafa şeytan
Bilmiyorsunuz orta yerimde yeşeren koca aşk çınarını
İhanet rütbesini yükseltmedikçe
Aşkı da sevmedim savaşları da
Kazanmayı da sevmedim barışı da






Ben bir kaybedenim!




Ekimin sonlarına doğru doğdum
Korkmam buz gibi aklımın ısınmasından ve korkmam sevgiyi hiç tatmamaktan
Amma öldüğüm vakit beni gömün diyecek insanın etrafımda kalmamasından
Sesimin çıkmamasından korkarım çok korkarım ben insan gibi doğmamışlardan




























mö/w

Paylaş:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiiri Değerlendirin
 

Topluluk Puanları (15)

5.0

100% (15)

...dingin su tercümesi Şiirine Yorum Yap
Okuduğunuz ...dingin su tercümesi şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
...dingin su tercümesi şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
Diya Diya
Diya Diya, @diyadiya
21.8.2012 12:08:27
de javum
bu şiir
Erol URAZ.
Erol URAZ., @eroluraz-
28.7.2012 20:43:40
Heeey kaybetmeyen, ben bir kaybedenim, kaybedenim........

Farklı bir örgü, aşırı dalgalı bir ruh görüyorum sanki.

Belki de yanılıyorum.
Ama şiir çok güzel, tebrikler üstadım.
Etkili Yorum
Rampaların Ustasıyam
Rampaların Ustasıyam, @rampalarinustasiyam
24.7.2012 14:56:29
Bütün Mesele Hazır Olmakta
Serçenin ölmesinde bile bir bildiği vardır kaderin.Şimdi olacaksa bir şey yarına kalmaz, yarına kalacaksa bugün olmaz.Bütün mesele hazır olmakta.Madem hiçbir insan bırakıp gideceği şeyin gerçekten sahibi olmamış, erken bırakmış ne çıkar, ne olacaksa olsun!

Demiş Hamlet'te Shakespeare...

Suyun dingin olanı en tehlikeli olanıdır..

Neyse, şiirin ne çağrıştırdığı önemlidir benim için, madem zaman ayırıyorum, okuyorum o zaman okura ne çağrıştırdığını bilmesi şiirin hakkıdır:)

Rock müziğini, Jazz müziğini ve blues müziğini, düşündüm epey.. O insanların ruh halini.. Zulme karşı duruşunu, zulme karşı duruken nasıl yürekli olduklarını düşündüm... zira müzik yürek işiydi, yürekli insanların duruşu, tavrı, yaşama biçimiydi..Jazzın doğurduğu Rock Bluese gebe kalmış ve zulme isyan, ters gidişata isyan nesilden nesile, değişerek, dönüşerek aktarılmıştır..

Şiirdeki keskin duruşun yeryüzü yaşamına, ensest ve çarpık bir yaşama biçimi alan yaşama karşı oluşu, kimi yerlerde ses söz duygu uyumuyla şarkılı türkülü bir hâl alıyor olması takdire şayandır.. İlk bakışta bireysel ahlak felsefesi gibi algılansa da şiirin teması aslında, bireyden evrensele uzanan bir yolun tersyüz edilerek sunulmuş haliydi şiir..

Ves-selam..
glenay
glenay, @glenay
23.7.2012 18:17:56
5 puan verdi
Tek kelimeyle şiirin içinde kaldım diyebilirim,

tebrikler,

sevgimle..
réfugié
réfugié, @rfugi
23.7.2012 14:56:13
Son dörtlük pek narsist geldi. İnsan beyni sevmeye programlı
lemide
lemide, @lemide
23.7.2012 12:20:26
sesi içinden kaçmış protesto okudum ..ama ilginç dizeler var..şiirin yapısına sinmiş sanatlar söyleyişleri sevdim..tşk..
Sermin Çınar
Sermin Çınar, @sermincinar
23.7.2012 12:18:27
güzel şairem sen ne yaptın.söz bulamadımki anlatayım.muhteşem olmuş.kocaman tebrikler.sevgiyle kal
Nil Gün
Nil Gün, @coldeki-kelebek
23.7.2012 11:57:46
5 puan verdi
Bebetom
kemiklerimiz küfleten tüm gerçeklere dokunmuşun
beyin loplarımı öyle bir hoplattın ki..

Seviyor çokca sarılıkıvırcık seni..
Ya Tabe Volim
Ya Tabe Volim, @yatabevolim
23.7.2012 10:19:44
5 puan verdi
anlam dolu duygu yüklü mısralar.
şiirin özü şairin kalbinde gizlenmiş.güzel bir eser.kalemi kutlarım.


Mehtap Yıldız
Mehtap Yıldız, @mehtaphumeyraguldalli
23.7.2012 01:09:09
5 puan verdi
Virginia Wolf"un " Beyaz bahçe" adlı kitabını okuduğumda
hayat ile ölümün yarışını anbean yaşadım, eskimtrak bir umudun içinde.
"nasıl olurdu bu?" diye kaç defa sordum kendime sayısını unuttum.
oluyormuş işte
Aşk"da olduğu gibi, acıda da olgunlaşmak gerekli mutlaka. ve hatta şart bu.

vita! diyor romanın girişinde
vita
vita diyor ve sessiz çığlıklar içinde, suyu seçiyor ondan ötesini hiiç düşünmeden.
yani boğulmayı
yani bir taş gibi suya gömülüp bir daha su yüzüne çıkmamayı düşlüyor...sonsuz yaşamak için böyle olmalı diyor..

"Nehir kıyısında sesli sesli şarkı söyleyerek birkaç nadide parça topladı.iri bir granit
keskin bir arduvaz bıçak
su,sert esintide küçük girdaplar oluştururken yanından bir kuş geçti öterek
yaşam!yaşam!yaşam" diyordu yanlış hatırlamıyorsam.


nedir yıldıran insanı bu kadar
sevmek,sevilmemek,bulmak, bulamamak,kazanmak kaybetmek mi?....

insan,ülke, toprak mı yoksa tek dert hakikatte.

ya üzerinde savrulan milyar canlılar: bilmiyorum işte..


Eylül sancılarım hiç bitmedi
o yüzden Ekim"i sürekli es geçtim hayatımda

Kasım"dan ne beklerdim yaprak yaprak ölürken her yerde yaşam...

parçalanmış cesetler,yakılmış çocuklar,ve gasp edilmiş dilsiz kuşlar...gökyüzü ne kadar cömerttir oysa yaşatmak için...


evet, belkide kuru bir yaprak olmak lazım.
ki düştüğün yer ağacın en dibi olsun yine
ve bir rüzgar esipte savurmadıkça seni, ruhun sonsuzca ağacın kökünde uyusun...


hepimizde ortak suç
insan olamamak
veya, haylazca tüm haksızlığa göz yummuş "insancık" olmak.

bilirsin; yaralarımız ortak payda pınar....nereye kadar akarsa bu kan ırmağı
sürükleneceğiz kavrulmuş o güz gibi.
boğulmamanın bir adresi var mı?

ben bilmiyorum yaşamdan çok ölüm ile tanışmışken yüzüm.

Roma,Osmanlı,Yunan; hangi ölmedi!

şimdi sıra kimin?

saklanmalıyım
bir mağara olsun
bir mezar
veya koyu mavi bir denize belki....

en güzeli bir balık olmak dahası soluğum dahi suya muhtacım olsun...

yinede yaşayabilmeli...yaşatmak için umuduyla

sevgimle





















Lavi_(n)_Su tarafından 7/23/2012 1:24:13 AM zamanında düzenlenmiştir.
Kalimera.
Kalimera., @kalimera-
23.7.2012 00:26:05
5 puan verdi
Ve yıkıldı üstüme koca bir şiir...

Yığınla şiir okudum bugün, seninkisi damgasını vurdu kalbime, beynime...

Nerelere dokundun öyle?

Maşallah diyorum, her satırı birbirinden değerli

şahaneydi yavrucum, şahane....
Harun Aktaş
Harun Aktaş, @harunaktas
23.7.2012 00:23:52
Elimde çakı vuruyorum kelimelerin karnına…

Kendi çizgini yakalamış gidiyorsun;ki gidebilmek gerek . Aslında genel konuşmak yerine,
bu şiiri baz alayım dedim, zaten doğrusu da bu değil mi? Çok keskin ifadeler var şiirinde;
bu keskinlik can yakacak türden değil merak etme. Alıntılamak isterdim ama şimdi ne ger-
ek var,eksik bir yer bırakırım şimdi,sonra çık çıkabilirsen.

Başlık seçimlerin çok iyi.Bence çok önemli bu.Çoğu zaman,hatta her zaman başlığa giderim;
çünkü başlık bir önsözdür şiir için.


Kıssadan Hisse:

Şiirlerin ufkunu açıyor kelimelerin,okur da nasibini alıyor tabii…


© 2025 Copyright Edebiyat Defteri
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ

KAYIT OL