Paranın öldürdüğü ruh, kılıcın öldürdüğü bedenden fazladır. walter scott
bêdengî
bêdengî

Şêrînê…

Yorum

Şêrînê…

3

Yorum

12

Beğeni

0,0

Puan

191

Okunma

Şêrînê…

Şêrînê…
Navê te bû stranê dilê min,
Ronahî hat di çavan min de,
Evîn teştê herî şerîn bû.

Şêrînê…
Gava tu tê bîra min,
Dilê min li ser çemê didole,
Wek kevok li bin baranê,
Hev digere te bigihê, lê nikare.

Şêrînê…
Ji birîna te can min girî,
Tu bûyî xem û şadîya jiyana min.

Şêrînê…
Ez ê rojek azad werim bo te,
Li bendê min be, min rawestîne.



Türkçe çevirisi:

Tatlım/Sevgilim...
Adın oldu gönlümün türküsü,
Işık düştü gözlerime,
Aşk en tatlı şey oldu.

Tatlım/Sevgilim...
Seni andığımda,
Kalbim ırmak kıyısında çırpınır,
Yağmur altındaki bir güvercin gibi,
Sana varmak ister ama ulaşamaz.

Tatlım/Sevgilim...
Yarandan canım ağladı,
Sen oldun hayatımın hem kederi
hem sevinci.

Tatlım/Sevgilim...
Bir gün özgürce sana geleceğim,
Beni bekle, önümde dur.

Not: Çevirmek zor iş bu yüzden hata yapmış olabilirim.



Paylaş:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şêrînê… Şiirine Yorum Yap
Okuduğunuz Şêrînê… şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Şêrînê… şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
sair_lafi
sair_lafi, @sair-lafi
17.9.2025 16:05:18
Kutlarım güzel ve anlamlı dizeler için. Saygılarımla
ASIKLUZUMSUZ
ASIKLUZUMSUZ, @asikluzumsuz
17.9.2025 12:29:14
Okuduğumuz şiir güzeldi
Bizde kutluyoruz yazdıran yüreği, yazan kalemi
Nice güzel şiirlere hep birlikte, yelken açmak dileğiyle
Şiirle kal, sevgiyle kal, hoşça kal
Noah
Noah, @noah
17.9.2025 11:52:17
T'omates me t'omatem - Gözlerim gözlerin
Gel sevduğum kaçalum
Gizli gizli yollardan
E pempelidon fiton - E muşmula fidesi
Eklisan ta kladias - Dalların sarkmış

Ondörtlüm elumdedur
Kurtarır düşmanlardan
E mikudikon patsi - E küçücük kız
Na troğo ti laliyas - Yiyeyim senin sesini

Oy duman kara duman
Dolan yanuma dolan
Sin cebim leftokare - Cebimde fındıklar var
Tharun ekho parade - Sanarlar paralarım var

İki gözü kör olsun
Yaruma sebep olan
Ton khronon yirokloskum - Yılları geçiriyoruz
Me pia mukhtarade - Hangi domuzlarla

Merdiven basa basa
Çıksam odalarina
T’omates me t’omatem - Gözlerim ile gözlerin
Omnezun t’enan talo - Bulurlar birbirini

İki güzel yan yana
Girsem ortalarina
Ağum ipe ti manas - Git söyle annene
N’eperum t’enan t’allo - Alacağız birbirimizi

Yayladan gelen var mi
Ya sorun duman var mi
Sin cebim leftokare - Cebimde fındıklar var
Tharun ekho parade - Sanarlar paralarım var

Benum güzel yarumi
Yollarda gören var mi
Ton khronon yirokloskum - Yılları geçiriyoruz
Me pia mukhtarade - Hangi domuzlarla
© 2025 Copyright Edebiyat Defteri
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ

KAYIT OL