Dünyada hiçbir şey Caliste’ten güzel olmamalı :
Tabiatın bütün gücünü gösterdiği eşsiz bir hârika:
O kadar hazineyle buluşan çağımız şanına katmıyorsa
Böyle ebedî bir seçkinliği, nankör olmalı ,

Tenindeki parlaklık bıktırmıyor insanı :
Ağzında çiçek kokuları, dışarda güller :
Sözüyle ve sesiyle canlanıyor ölenler ,
Sanat onun hoşluğuna denk sayılmamalı .

Gerdanının beyazlığı gözleri kamaştırır :
Aşk gözlerindedir, mızraklarına orada su verir,
Ve o, apaçık, bir mucizeyle belirir.

Sayısı yok sevimliliğinin ve alımlılığının ,
Sen ne diyorsun aklım ? imkânı var mı sanıyorsun,
Sağduyulu olup da ona hayran kalmamanın ?

François de Malherbe. (1555-1628)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Caliste : ( Fransızca “ Kalist okunur “ ) Yunancada καλλίστη dan/ kallístê, « en güzel anlamına gelir, kadın ismi.