Dalgaların içine düşmüş güneşin ışıkları;
Denizin üzerine bastıran ağır gri bulutlardan bir çubuk,
Ufka uzanıyor, ve yavaşca soluk ve yeşil
Bir yansımanın yitip gittiği göğü kaplıyor.
Sert bir rüzgâr kalkıyor, kışın şiddetli fırtınaları
Ve soğuklarıyla hazırlandığını haber veriyor.
Sert bir çalkantı demir rengi almış,
Dikelen ve şaşırıp kalan bir dalganın beyazlaşması hariç.
Soğuk gecenin düştüğü sonsuz yüzeyde, tek başına, şaşkın,
Kaybolmuş, bir yaban ördeği yalpalanıyor ;
Bazen kanat çırparak, bükülmez boynunu sanki uzakları
Görmek içinmiş gibi kaldırıyor, sonra tedirgin bir şekilde yüzüyor,
Ya da dalıyor ve dikelmek için tekrar görünüyor;
Kendininkiler onu unutmuşlar; deniz renksizleşiyor.

Auguste Angellier (1848-1911)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not:

Fransız yazar, tarihçi ve şair Auguste Angelier 1 temmuz 1848 de Dunkerque’de doğdu. Tavan lambacısı bir baba ve sekreter bir annenin çocuğudur. Eğitimini Boulogne-sur-Mer’de devam ettirmiştir. Babası, kendisi genç bir çocukken, erken ölür. O sırada, 1866 yılında, Paris’te Louis-le-Grand Lisesinde okuyor, Yüksek öğretmen okulu sınavlarına hazırlanıyordu. Okulda ayaklanma hareketinin başı diye suçlanır ve kovulur.
Şok altında, İngiltere’ye gitmeyi kararlaştırır, orada bir pansiyonda okutman görevi alır.
1870 savaşı sırasında, Almanya’ya ve Fransa’ya girer, gönüllü asker olur. Lyon’a ve Bordeaux’ya gider ama solunum yollarında ağır bir enfeksiyon geçirdiği için Paris’e döner.
Savaştan sonra, Milli Eğitim üzerindeki kısıtlama kalkar ve 1871 de, Louis-Descartes Lisesinde müzakereci olur ve az sonra elde edeceği lisansını almak için eğitimini sürdürür.
İki yıl sonra, ingilizce eğitimi yeterlilik belgesi alır, ve kabul edilebilmek için 3 yıl boyunca baş müzakereci olarak çalışır.
Kabul edilir ve Charlemagne Lisesinde öğretmenliğe başlar, ama çok çabuk yeniden İngiltere’ye gitmeye karar verir.
İngiltere’de edebiyat çevrelerine girer çıkar ve pek çok yazar ve edebiyatçıyla tanışır. Şair duyarlılığı gelişir. Her dönemde, gazetecilik ve eğitimcilik alanları çakışmıştır.
İngiltere’de kaldığı müddet ona bu ülkedeki üniversitelerin çalışmasını ve ticareti inceleme, Fransa’da ,yaşayan diller çalışmalarının reformu projesiyle ilgilenme fırsatı verir..
1881 de , Douai’de konferans başkanlığı görevi alır. O zaman,1887 de Lille’e transfer olmadan önce, Douai’de Edebiyat fakültesinde İngilizce profesörü mesleğine başlar.
12 yıl ders verdikten sonra 2 tezi savundu. Tezlerin her biri bir şair üzerineydi: Önemli olanı İskoçyalı Robert Burns’e ayrılmış ve Taine’nin teorilerini eleştirmesiyle jüri üyelerini etkilemiştir, tamamlayıcı tez ise John Keats üzerinedir, latince olarak yazılmıştır. 29 şubat 1911 de, Boulogne-sur-Mer’ de ölür.