"Az veya Çok"

Zamanla
iyilik nahoş olurken
tekrar ihsana geri dönüş yapabilmiştir
Dolayısıyla,
Sadece yaşama tarzına bakarak
insanın kişiliğini tanımlamak ona haksızlık olur
Çünkü, kişi bir evrim
her kimse de ’zamanın’ ta kendisidir
Zamanında
çılgın bir insan makul olurken
insaniyet ve anlayış nahoş olmuştur
Bildiğiniz gibi
bir bireyi, yani kendimizden başka birini,
zalimleştirip tıpkı bir canavar gibi
sahneye çıkarıp oynatmak, çok basit bir şeydir
Herkese, o çeşit olaylar
bizim insaniyetperverliğimize dair
bizden bir şeyler anlatmakta olsa gerektir
Bu, gerçekten vahametli
velhasıl, çok geçmeden
tarifi de tarihi de kederlidir
Hayatta, her şey her an bir bütün değildir
zira, bütün her an her şeyde tamamen bulunmaz,
sır var bu işin içinde!
Ne değişim muhakkaktır
ne de muhakkak bir süreklilik,
ne de her şey daima kaybolmuş bir fırsat


- Şiirde Düşünceler (Sayfa 24)


(İngilizce)

Many or One

In time
Good have become bad
Again returned well
You cannot but define a person
By his life alone
For a person is an evolution
He or she is time itself
In good time
A mad person has become sane
And human sanity has gone bad
You know it
Monster making of a person
Or other, is rather easy
To everyone
It ought to say something
About us as humanity
Real bad
And it is, by and by
Historically sad
All is not always one in life
One is not always all in time
Change isn’t ever certain
Neither is permanence a certainty
Nor is everything a lost opportunity


- Thoughts In Poetry (Page 24)

© 2011 - Tacettin Fidan

Bildiri:
Yukarıdaki şiir 2005 yılında çıkan ilk şiir kitabımdan çevirilmiştir. Serbest nazım. Selamlar.