tacettinfidan
119 şiiri kayıtlı

İltibas

tacettinfidan
  5,0 / 1 kişi ·3 beğenme · 1 yorum · 1041 okunma
İltibas

İltibas


Darbımesel kafaya anahtar atar,
hikmet sahibinin söylevi yola harita çizer;
Ünlü çevrelerin nedeni kurallar kılavuzu ise,
adlandırılan önemseme üslup düzenidir.
Sohbet hülasası, bulunan imaları tartar,
çeşni muhtasardır filvaki iliğine;
Deyiler koskoca kovanlar olmuş birikmiş,
der gayret mengenesi.
İnayeti hayırlı rüzgarlar yuvalara eser,
ölçü üretmişler yukarıdaki gökyüzü kadar;
Hatıra izleri şarkı söyler kafiyeli vuruşlarda,
sükût turnikesini kırmak için.
Yol niyeti böylece bağlanmış,
bir tastamam küheylâna;
Ahlâkı zayıf olanlara karşı, sesimizdeki nabız atışı,
besimlenmelerini baştan savma cüretidir.
İyice aydınlatılan şevk dolu parlama,
zinde iffetli oluşma gerektirir;
Boydaşlar, ibareler istirahatli, ömür neşeli,
şu parçaları bir araya getirmenin tadına bak!


- Şiirde Düşünceler (Sayfa 1)


(İngilizce)

Analogue I

Adage bring mind old clues,
sage’s speech chart course;
Circles famed reason guide rules,
named heed styles order.
Sum’s talk weigh hints found,
savor brief pith’s truth;
Word’s laid gifts hived tall,
says vim’s vise proof.
Good graced winds fly home,
ell has yielded sky high;
Cued traces sing rhymed strokes,
to break stilled stile.
Road plan has been tied so,
to a hilt steed;
Slight can’s in pulsed voice,
to scamp their feed.
Lit well in luster glow,
to hale needs chaste;
Phrases rest peers, life’s joy,
to that piece taste.


- Thoughts In Poetry (Page 1)


© 2011 - Tacettin Fidan

Bildiri:
Yukarıdaki şiir 2005 yılında çıkan ilk şiir kitabımdan çevirilmiştir. Serbest nazım. Selamlar.
Şiiri Değerlendirin
 
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
İltibas şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

İltibas şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
10 Temmuz 2011 Pazar 06:45:19
"...
Boydaşlar, ibareler istirahatli, ömür neşeli,
şu parçaları bir araya getirmenin tadına bak!
..."

Mozayik değil; mermer olmak gerekir... önemli olan: Kırılmamak!

w.edebiyatdefteri.com/siir/429549/iltibas
tacettinfidan
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibitacettinfidan , şiirin sahibi
10 Temmuz 2011 Pazar 06:59:58
Aynen öyle Kadir Bey. Selam ve saygılarımla.
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
Edebiyatdefteri.com'u kullanarak Çerez Politikamızı kabul etmiş sayılırsınız.