Milliyetçilikte
ve sofuluğun
ta içinde...
Emniyet?
Biraz var

Zenginlikte
ve düşünce kümesi,
tam ideoloji içinde...
Emniyet?
Vardır biraz

Güzellikte
ve nefretin ta
içinde...
Emniyet?
Biraz var

Kesinlikte
ve kuşkunun
tam içinde...
Emniyet?
Vardır biraz

Söylencebilim
ve sığınağın
ta içinde...
Emniyet?
Biraz var

Ters tabi,
eşkıyalık
ve soygunculuğun
tam içinde bile...
Emniyet?
Vardır biraz

Fakat,
bu çeşit güvenlikte
ve emniyetin
ta içinde...
Hop dedik! Dur bakalım!
Biraz da masal var


- Şiiri Tanımlayan Anlar (Sayfa 14)


(İngilizce)


SAFETY

In a nationality

And in a religiosity,

Safety? There is some

In a wealthiness

And in an ideology,

Safety? There is some

In a loveliness

And in a hatefulness,

Safety? There is some

In a certainty

And in an uncertainty,

Safety? There is some

In a mythology

And in a sanctuary,

Safety? There is some

Off course,

In a thuggery

And in a robbery,

Safety? There is some

But in a safety

And in safety

Hold on!

There is some mythology



- Defining Moments of Poetry (Page 14)



© 2011 - Tacettin Fidan
Not:
Bu şiirin ses nakliyatı çok şakşaklı ise, kusur af edile, zira büyüğünün ufak bir bölümüdür.
Keyf ile yazılmıştır, keyf ile okunulsun.
2006 yılında çıkan ’Şiiri Tanımlayan Anlar’ adlı kitabımdan çevirilmiştir. Serbest nazım.