Moon River

Ay ışığı dökülür taş duvarlara,
Sisli caddelerde yankılanır eski bir melodi.

Moon river
wider than a mile
I’m crossing you in style someday.

Bir kadın yürür, ince, uzun ve yalnız,
Gözlerinde siyah-beyaz düşlerin izleri.
Siyah topuzu, zarif inci kolyesi
Sessizce izler caddeki gizleri.

Gecenin kucağında kaybolan fısıltılar,
Bir yağmurla sızar hatıralara.
Kadın ürkek zarif kayıp bir yüz,
Şehirse zamansız bir film sahnesi adeta.

Moon River…
wider than a mile
Crossin’ in style someday

Açık bir pencere, içerlerde eski bir şarkı,
Titrek perdeler ardından süzülen hüznüyle,
Kim bilir, kaç sevda eksik kaldı,
Kaç gece, güneşe kavuşamadı.

Sokak lambalarının solgun ışığında,
Usulca söylüyor siyahlı kadın melodiyi,
Yağmurdan sırsıklam bir kedi kucağında,
Belki bu kez mutlu, bu kez ümitli.

Moon River,
Two drifters off to see the world
It’s such a crazy world you’ll see