Bir an için, Tanrı’nın gücü bende olsun isterdim, anne!” Eugenie [Paylaş]
E-mail: Şifre: Facebook ile bağlan Üye ol | Şifremi Unuttum
Türkiye Şiir Platformu
ANASAYFA ŞİİRLER Edebiyat Defteri YAZILAR Edebiyat Defteri FORUM Edebiyat Defteri ETKİNLİKLER Edebiyat Defteri NEDİR? Edebiyat Defteri Kitap KİTAP  Edebiyat Defteri Tv TİVİ Edebiyat Defteri Sesli Şiirler MÜZİK Edebiyat Defteri BLOG Edebiyat Defteri Atölyeler ATÖLYE  Edebiyat Defteri BİCÜMLE Edebiyat Defteri ARAMA Edebiyat Defteri İLETİŞİM
Şiir Puan
1 2 3 4 5
 

10 10 6
Toplam: 30.0 puan
6 kişi puan vermiş.


Şiir Bilgi
13.2.2019 tarihinde eklendi.
180 çoğul gösterim
138 tekil gösterim
2 yorum
8 kişi beğendi.
Portfolyo: Genel
Şiiri Beğenenler
En son eklediği şiirler

Abenseraj baladı, François-René de Chateaubriand, Çev. Sunar Yazıcıoğlu


Kral don Juan
Atla gittiği bir zaman
Üzerinde görünce dağın
Grenada’sını İspanya’nın ;
Ona şöyle der birden :
Sevimli şehir
Kalbim senindir
Al ellerimden .

Seninle evleneceğim ,
Ve sana vereceğim,
Şehrine hediyemi,
Kordu’yu ve Sevil’i .
Bu görkemli süsleri
Sana ayırıyorum .
Onlar aşkımızın
Değerli incileri .

Cevap verir Grenada
Büyük Kral Léon’a :
Ben evliyim ,
Magrip’te eşim.
Senin olsun hediyeler.
Takı olarak benim
Şu zengin kemerim
Ve çocuklarım bana yeter .

Öyle diyorsun ;
Yalan söylüyorsun.
Ey öldüren hakaret !
Grenada yalan vaat !
Abenserajlı*
Lanetli bir hıristiyan,
Yararlanmışsa mirastan :
Böyleymiş yazgı !

Gitmez bir deveyle
Medineli hacı aslâ ,
Vaftiz havuzunun yanında
Bulunan bir mezara .
Abenserajlı
Lanetli bir hıristiyan,
Yararlanmışsa mirastan :
Böyleymiş yazgı !

Ey güzel Elhamra !
Ey ilahî saray !
Çeşmelerle dolu şehir !
Yeşil ovalı nehir !
Abenserajlı
Lanetli bir hıristiyan,
Yararlanmışsa mirastan :
Böyleymiş yazgı !

François-René de Chateaubriand (1768 – 1848) Poésies diverses (Muhtelif şiirler)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Abencérage ‘lar* Grenada Kırallığında Magripli bir kabile ( yani Endülüs’de yaşayan müslmüman araplar ).
Şiirde VIII nci - XV nci yüzyılda Müslümanların işgalindeki İspanya’ya gönderme yapılıyor.
Léon Krallığı** ise İspanya’nın kuzey-batısında bir bölge, işgal edilmemiş. S.Y.
Sunar Yazıcıoğlu (sunar yazıcıoğlu)
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.




asla bir dolu don görkemli güzel hacı hakaret ilahî işgal kral nehir olsun sana sunar şehir ve yalan yani yaşayan yazgı yeter zengin
 Yorumlar
 --Vaha--
 
17 Şubat 2019 Pazar 20:23:28
Sunar bey, ışığınızın altında olmak ne güzel... Teşekkür ederim.
 E.A.Y
 
13 Şubat 2019 Çarşamba 22:58:20

Çevirileriniz kadar,
şiir seçim tercihleriniz de çok kaliteli Sunar hocam.

Her zaman bilgilendirici,
doyurucu şiirler okuyoruz sayfanızda...
Katkılarınız için çok teşekkür ederim.
Emeklerinize sağlık...
Her daim saygılarımla...

Ebru Asya Yıldırım //


Abenseraj baladı, François-René de Chateaubriand, Çev. Sunar Yazıcıoğlu şiirine yorum yazabilmeniz için üye olmalısınız.

Üye değilseniz üye olmak için tıklayın.


Üye ol Şifremi Unuttum