Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam?(Azerbaycanca)

Gözlərim yollara dikilib qalıb
Ürək olmayacaq xəyala dalıb
Bu fikir saçıma dən belə salıb
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

Ümmanlar içində ümman olmuşam
Suallar içində sual olmuşam
Deyəsən mən sənə kölgə olmuşam
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

İzləmək istədim yolunu sənin
Yoluma dolaşıb sarmaşıq mənim
Bir gün gələcəkdir ayrılıq deyim
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

Yar dedim can dedim bəyənmədin sən
Təriflər yağdırdım istəmədin sən
Sən söylə nə edim çarəsizəm mən
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

Desəm ki acılar qadınıyam mən
Sirrini vermirsən mənə deyəsən
Hərdəndə özümə deyirəm ki mən
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

Yazılsa taleyim bir dastan olar
Dağlarda hay salar başına uçar
Qışda açmayan gül belə açar
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

Xəyalə Dəniz

Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?(Türkce)

Gözlerim yollara dikilip kalıp
Kalp olmayacak hayale dalıp
Bu fikir saçıma den bile salıb
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Ummanlar içinde ümman olmuşam
Sorular içinde soru olmuşam
Sanırım ben sana gölge olmuşam
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

İzlemek istedim yolunu senin
Yoluma dolaşıp sarmaşık benim
Bir gün gelecektir ayrılık deyim
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Yar dedim can dedim beyenmedin sen
Tarifler yağdırdım istemedin sen
Sen söyle ne yapayım çaresizim ben
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Desem ki acılar kadınıyım ben
Sırrını vermiyorsun bana galiba
Herdende kendime diyorum ki ben
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Yazılırsa kaderim bir destan olur
Dağlarda hay düşürür başına uçar
Kışın açmayan gül bile açar
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Hayale Deniz

Paylaş:

16 Beğeni

+8 kişi

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

Şairin Önceki Şiiri Şairin Sonraki Şiiri

Şiiri Değerlendirin

Topluluk Puanları (24)

5.0

100% (24)

Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam? Şiirine Yorum Yap

Okuduğunuz Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam? şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam? şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol

Yorumlar

superbaba, @superbaba

20.10.2014 18:10:57

5 puan verdi

Bazen öyle bağlanır ki insan
Aşkın esiri olur...
neyi olduğunu bilmese de
Kopamaz sevdiğinden...

Kutluyorum Hayale Kızımı...

Şiirin Kızı, @siirin-kizi

19.10.2014 00:48:26

5 puan verdi

Çok güzeldi Azerbaycan dilinde paylaştığınızı okumak çok hoşuma gitti fonetiği kulağa çok hoş geliyor.Biçim ettik biçem olarak da güçlü bir şiir kalem daima olsun.Kutlarım.Yazma gücünüz süreğen kalsın.

Çox gözəl idi Azərbaycan dilində paylaşdığınızı oxumaq çox xoşuma getdi fonetiği qulağa çox xoş geliyor.Biçim etdik Bice olaraq da güclü bir şeir qələm daim olsun.

ARİF BARAN, @arifbaran

19.10.2014 00:14:32

5 puan verdi

Tebrikler Xəyalə Dəniz hocama şiir Vuslatı arayan bir yürek sesi olmuş fakat bu yüregi ikiye bölüp kuşkuda kalmış acaba diyor ben sevgilinin gözünde ve gönlünde hangi yere sahibim diyerek sorgulamalarda bulunuyor tek taraflı bir platonik aşkın izleri var gibi geldi bana her ne kadar stem yüklü olsada sevgili duymadıktan sonra yanan seven yürek olmuş kutladım selam ve dualarla sayğılar
Naçizane bir tavsiye şiirleriniz Azerice daha anlamlı çevirilerde malesef kulandığınız kelimelerin tan anlamları yok Örnegin:Bu fikir saçıma den bile salıb burada anlatmak istenilen saçın bele salınması geldi bana tercümede Bele =bile kelimesi kullanılmış bu sadece bir örnekti çeviri şiirin güzelliğine gölge düşürmüş affınıza sıgınarak tekrar sayğılar

İzzeti Kelimeler, @izzetikelimeler

18.10.2014 21:11:31

5 puan verdi

Sitemler gönül pınarından damla damla düşmüş...Tebrikler şaire...Kalemine yüreğine sağlık...Saygılarımla...

mehmetmacit, @mehmetmacit

18.10.2014 20:08:00

5 puan verdi

sevgiliye derinden ve zarif bir sitem var şiirde.
Kırmadan dökmeden gönülden gelen duyguların mısralara akışı.
güzel bir hece şiiri.
Not...Şiirlerinizde Azerbaycan lehçesi ile yazıyorsunuz sonra Anadolu lehçesi ile tekrar yazıyorsunuz. Aslında Azerbaycan lehçesi ilede anlaşılmakta.
Ayrıce İkinci kez yazdığınız kısımda Türkçe diyorsunuz..Halbuki üstteki yani Azerbaycan lehçeside Türkçedir Bu nedenle Maden İkinci kez yazmak istiyorsunuz O zaman ikinci şiire Anadolu lehçesi derseniz daha doğru olur veya Anadolu Türkçesi derseniz uygun düşer
Üsttekine ise Azerbaycan Türkçesi veya Lehçesi demeniz doğru olacaktır.
saygılarımla

Işık Mehmetali, @isikmehmetali

18.10.2014 17:29:25

5 puan verdi

Seven yüreğin sevilene sitemi vardı Xeyala Xanım gözeldi.............
Kutluyorum kalemi
Yüreğine sağlık üstat
__________________________________Kalemin daim olsun;Selamlar

Murat Elter, @muratelter

18.10.2014 15:45:03

5 puan verdi

Çok güzel şiir Üreğine sağlık bacı

Vagif Seyyah Hüseynov, @vagif-seyyah-huseynov

18.10.2014 14:22:09

5 puan verdi

Möhteşem bir şeir

üreyinize könlünüze sağlık Xeyale xanım

salam ve sayğılar

İmdat TÜRKEL, @imdatturkel

18.10.2014 12:45:20

5 puan verdi

KALEMİNE VE YÜREĞİNE SAĞLIK DENİZ HANIM ÇOK GÜZEL OLMUŞ KUTLUYORUM SİZİ SAYGILARIMLA

Funda SAĞLAM, @fundasaglam

18.10.2014 12:25:39

5 puan verdi

bu stemli sözler elbet bulur adresini
hayal hanım...

şiir adres şaşmaz ki..
dilerim sevdiği olursun
ve dilerim bir yürekte ömürlük olursun can...

emeğine sağlık
sevgimle tebrıkler çok

Asker Omur, @askeromur

18.10.2014 12:16:15

5 puan verdi

İzləmək istədim yolunu sənin
Yoluma dolaşıb sarmaşıq mənim
Bir gün gələcəkdir ayrılıq deyim
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

Yar dedim can dedim bəyənmədin sən
Təriflər yağdırdım istəmədin sən
Sən söylə nə edim çarəsizəm mən
Bilmirəm mən sənin nəyin olmuşam

GÜZEL OLMUŞ AZERI KIZI KALEMINI KUTLARIM SEVGİYLE KALIN DOSTÇA KALIN

Eğitimci, @egitimci

18.10.2014 11:33:06

Bu güzel çalışmanız için yürekten tebrik, teşekkür ve selam ederim, şairem.

Eğitimci tarafından 10/18/2014 2:35:53 PM zamanında düzenlenmiştir.

Toprağımsın, @topragimsin

18.10.2014 00:29:06

5 puan verdi

Bilmiyorum ki ben senin neyin olmuşum ...Sevgi bir bağımlılık halidir hele bu gerçek bir sevda ise bütün halleri ile ve hatta bütün duyguları onunla yaşarsınız ki ayrılık ki yoktur yanından ayrılsa anılarda düşlerinizde ve hatta umutlarınızda vardır şair öyle bir sorgulamış ki bütünlügü yakalamıs mısralarda kutlarım saygı ve selam ile.

emirhan52, @emirhan52

17.10.2014 23:54:49

5 puan verdi

Gözlerim yollara dikilip kalıp
Kalp olmayacak hayale dalıp
Bu fikir saçıma den bile salıb
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Ummanlar içinde ümman olmuşam
Sorular içinde soru olmuşam
Sanırım ben sana gölge olmuşam
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

İzlemek istedim yolunu senin
Yoluma dolaşıp sarmaşık benim
Bir gün gelecektir ayrılık deyim
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

Yar dedim can dedim beyenmedin sen
Tarifler yağdırdım istemedin sen
Sen söyle ne yapayım çaresizim ben
Bilmiyorum ben senin neyin olmuşam?

çok güzel çok harika bir şiir yüreğine ve kalemine sağlık

Etkili Yorum

AZAP, @azap

17.10.2014 23:50:03

5 puan verdi

KOYU BİR SİTEM VARDI YÜREKTE KAYNAYAN DOST HARİKA BİR ANLATIM BİLİRSİN Kİ EMEK GÜVEN SEVGİ VEFA DOSTLUK OLMAYINCA AŞK DA OLMAZ YOLU BELKİ YANLIŞ SEÇİLEN BİR YOLCUYLA ARŞINLARSIN KİM BİLEBİLİR Kİ ŞİİR HARİKAYDI DOĞRUSU FİNAL MUHTEŞEM OLMUŞ KUTLAR SEVGİLER SUNARIM...