tacettinfidan
116 şiiri kayıtlı

Sone 18 ... William Shakespeare

tacettinfidan
  5,0 / 1 kişi ·2 beğenme · 0 yorum · 617 okunma

Sone 18 ... William Shakespeare




Benzetebilir miyim sizi bir yaz gününe?
Siz ondan daha güzelsiniz ve ikliminiz daha ılık:
Şiddetli rüzgarlar eser sallar canım tomurcuklarını Mayıs’ın,
Ve yaz mevsiminin kendine kiraladığı müddet hepten çok kısa vadelidir:
Bazen cennet gökyüzünün o iri gözü hararetle parlar,
Ve çoğu kez onun altın renkli sarı teni kararıverir;
Ve bazen her tür iyilik kendi hakkından vazgeçip iniverir,
Ne şansa ne de doğanın değişen rotasına biçimlenebilir;
Ama sizin ebedi yaz mevsiminiz hiç solmayacak
Ne sizin sahip olduğunuz iyilik bitecek ne de ondan size borçlanan;
Ecel bile övünemeyecek siz gezdiniz diye onun gölgesinde,
Siz zamanın sonsuz çizgilerine doğru ilerledikçe:
İnsanoğlu nefes alıp verirken gözleri gördükçe,
Bu şiir o kadar uzun yaşayacak ve ölümsüzlük kılacak size.

- William Shakespeare ((Vilyım Şeykspir)

(İngilizce/English)

Sonnet XVIII

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

- William Shakespeare

(Çevirmen: Tacettin Fidan)

Şiiri Değerlendirin
 
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Sone 18 ... William Shakespeare şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

Sone 18 ... William Shakespeare şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
Bu şiire henüz yorum yazılmamış.
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
Edebiyatdefteri.com'u kullanarak Çerez Politikamızı kabul etmiş sayılırsınız.