Canim

dilerim iyisindir.
bastan beri,
sana mektup yazip yazmamak konusunda
cok tereddût ettim.
uzun sûre dûsûndûkten sonra
yazmamin daha uygun olacagina karar verdim.
sizleri merakta koymaya hakkim yok elbette

sana bu mektubu
senin yazdiklarini anlamsam da
silbastan defalarca bana anlatan
sevdigim bir Tûrk arkadasimin yardimi ile yazdim.
Ayse benim yazdiklarimi tûrkceye cevirdi..
ben de tûrkce olarak sana yaziyorum.
yanlislerim olabiliyor,
seni kiracak birsey yazmayacagimi bilirsin

uzun zamandir yazdiklarini tekrar ediyorum.
kizimizin ôzlemi ile
kizimizin dilinden bana yazdigin
mektuplar ne gûzel.. tesekkûr
kalbimi hayli acittin..
biliyorsun, kizimiz su an dôrt yasinda.

bundan bes sene ônce
yolum Saint-Paul e dûstûgûnde
biz antalia, sûtcûler, yazili kanion, ergidir, barla
gôlû karsi gecti
patika kiyi kaya mezari geldi
yukari tirtar
tur sonlariydi ama gitmedi yalvaca

Yukari Tirtara ugradigim ve
senin yolumu cevirip,
beni kurban yemegine davetin
sonra evinizde misafir edisin.

benim tûrkcem, senin fransizcan yoktu
ikimizin de cat-pat bildigi almanca ile
kisacik zamana kocaman bir aski ve
bir ômrû sigdirdik.