Bir kış günü
karlı..bembeyaz bir manzara
vurur cama
kalkar baKARSIN pencereden dışarıya
yagmur yagar
gökten düşen bombalar gibi
apansız
ve hırslı
zerreler
soguk parkta tutulamayan
hapşırık gibi patlar
dagılır her tarafa
ve sonra doldurur
gece karanlıgının içini
karanlık
o koyu karanlık
sanki onları bekleyen bir gemi
avutursun kendini
nasıl olsa bir gün
o karanlıklar da aydınlanacak degil mi
avucunu açıp pencereden
üflersin kar tozlarını
taşı alıp yerden
atarsın ötelere
şaşarsın buna kendin bile
bir 0 işareti yaparsın
dudaklarını yuvarlayıp
ışık gibi mükemmel
ışık gibi kusursuz
Ve agaç
istemese de
egilir
esen ters bir rüzgarla
ve sonra tekrar dogrulur
kalkar ayaga dimdik
vurdumduymaz geceye
umarsamaz gecenin karanlıgına inat
açar dallarını
uzatır
sımsıcak
sevecen
yeniden kucaklar sizi

George SZIRTES Türkçesi..Metin ŞAHİN