oturuyorum burada
kımıldamadan
yazdıgım kelimelerin arkasında
bir sıgınakta
tembelce
dışarı bakıyorum
sanki bulanık koyu kalın
bir yagmur perdesinin ardından
dışarı çıkamıyorum
sanki
yagan yagmur engellemekte
taşan seller gibi
yazdıgım kelimeler
kagıtların üzerinde
ince bir perde
sanki örtme çabasında
ardındakileri
hayal meyal
bir şey
birilerinin oldugunu
görüyorum orada
tanrı mı
yoksa meleklerinden biri mi
ayırt edemiyorum
zaten kaybettiklerim
hep melek degil mi
yahut ta gördüğüm
geçmiş mi
gelecek mi
ya da çok sevdiklerimden mi
kaybettiğim annem mi
kaybettiğim babam mı
kaybettiğim kızkardeşlerim mi
erkek kardeşlerim mi
gün görmemiş hala mı
yoksa yoksa
arkasından gitmekte geciktiğim
sevgili karım mı
bilemiyorum
sadece
orada bir şeyin
birilerinin oldugunu biliyorum
hissediyorum
söyle kimsin
fısılda ismini
göremesem de cismini
söyle bana
nedir bu
nasıl aralandı
bu ince perde
nasıl oldu da
seni farkettim
seni nasıl bildim ki
anlat bana
nasıl ulaştım sana
bir türlü anlayamadım

David FERRY
Türkçe uyarlayan:Metin ŞAHİN