Xızır vo ke, Gule
Na venge to
Venge mıno bariyo
Nao ke endi nivejino


Raşt çutır
Çutır venge vaze mı bırya
Na heşiren
Çutır venge mı diya


Ma to vaze
Sa vana vaze
Hurdi hurdi mavaze


Gırs vaze
Hira vaze
Derg vaze
Xori vaze


Xızır vo ke, Gule
Venge tüyo rındek
Venge mıno bariyo
Nao ke mıra nivejino


Nade!
Dina biye kore
Dina biye tariya şaye
Venge ma ke niveja
Venge ma ke niveja


Cökora sas beme
Cökora sas beme
...


*


(Şiirin türkçe çevirisi)

Xızır olsun ki, Gule
Senin sesin
İnce sesimdir benim
Nicedir çıkmak bilmeyen


Sahi nasıl
Nasıl sesim soluğum kesildi
Bunca yoksunluk
Sesimi nasıl buldu


Ama sen söyle
Ne söylersen söyle
Ufak ufak söyleme


Büyük söyle
Geniş söyle
Uzun söyle
Derin söyle


Xızır olsun ki, Gule
Güzel sesindir senin
En ince sesim
O artık çıkmayan sesim


Bak!
Dünya köreldi
Dünya kapkaranlık oldu
Sesimiz çıkmayınca
Sesimiz çıkmayınca


Bundan şaşkınlığımız
Bundan şaşkınlığımız
...



H. Korkmaz
Eylül 2025 İzmir