Yusuf Bey,

Basmakalıp olmayan yorumlar dikkate alınması gereken yorumlardır. Söylenen bir şeydeki doğruluk ya da yanlışlık söyleyenin onu yapıp yapmaması, sözüyle icraatı arasındaki denge ya da dengesizlikle değer kazanmaz.
Doğruysa doğru, yanlışsa yanlıştır!

Bir şiirdeki tekrar edilmiş kelimeler ya da mısraların durumu ancak gerekli ve gereksiz olmaları ile değerlendirilebilir. Bazı şiirler vardır ki, o tekrarlar ( gerek vurgu gerek tasarım gerekse görsellik adına) az bile bulunabilir. Bazı şiirlerde ise ikinci tekrar bile fazla gelebilir. Elbette bu da göreceli olmakla birlikte bakıştaki şiirselliğe, anlamdaki derinliğe verilen önemin bir yansıması olarak her zihinde zaman zaman farklı değerlendirilmelere tabi tutulur. Bu da normaldir aslında. Çünkü her insan şiire aynı göz ve gözlükle bakmaz.

7+7 hece ölçüsüyle yazılan beş kıta bir şiir küçük bir şiir değildir. Uzun da değildir elbette. Bu şiirde çok da göze batmayan tekrarlar yerine alternatif kelimelerin tercih edilmesi bana göre dokusal anlamda bir bozukluğa neden olmaz, vurgu adına ise zayıflık meydana getirmezdi.

Ama, dil konusunda zaman zaman karşılaştığımız “ Arapça, Farsça “ ve onlarla haksızca aynı kategoride değerlendirilen “ Osmanlıca “ düşmanlığına ( tercih edilmesi değil, düşmanlığı! )kesinlikle katılmıyorum. Elbette kendi dilimize sâhip çıkmak, mümkün olduğunca Türkçe kelimeleri tercih etmek hepimizin vazifesi ve amacı olmalı ama Türk Şiirinin tarihsel sürecini; Cumhuriyet devrinin Divandan, Divanın Acem Edebiyatından nasıl etkilendiğini de unutmamamız gerekir. Belki de kullanılan kelimelerin ırkından ziyade dilimizde kullanılıp kullanılmadığı, özümsenip özümsenmediği ve daha da önemlisi doğru yerde, doğru biçimde ( cümle yapısını ve anlamı bozmadan ) kullanılıp kullanılmadığıyla daha çok ilgilenmeliyiz!

Dil tercihi bir şiirin iyi ya da kötü olacağını belirlemez elbette. Ama, iyi şiir hangi dilde yazılırsa yazılsın kendini belli eder kanaatimce.

Mısra tekniği ve kelime tercihleri bakımından farklı denemelerin yapılması şiirinize katkı sağlayabilirdi muhakkak ama sizin şiirinizde gereksiz bir özenti ya da yanlış bir kullanım görmedim.

Eyvallah!




Oflu tarafından 10/16/2011 4:55:29 PM zamanında düzenlenmiştir.