8
Yorum
1
Beğeni
5,0
Puan
1734
Okunma
Dört hayvâna râğıbtır, cemiyette her bânû
Karşısına çıksa da, havftan titremez zânû
Dolabında asılı, gerçek pȏst-i leopar
Evin önünde duran, seyyâre-i jaguar
Timsâh derisi çanta, ister zenân-i zîrek
Ve bunları alacak, çok zengin bir eşşek
Kadın daha ziyâde, tamahkârdır erkekten
Bir maddiyat lazımdır, aşkı için yürekten
Aşkta, para ve pûldur, dâima şart-ı pîşe
Her defasında kadın, kanar altın mengûşe
Takılar takıp gider, düğüne ve cünbüşe
Cemâlini medhetmek, getirir onu cûşe
Sîretinden daha çok, sûrete ister medîh
Ona çirkinsin demek, âdetâ küllen kerîh
Kadın, cemâl sıfatın, yekta tecelliğâhı
Temâşa eden yoktur onda Cemâlullahı
O ne kibir ve gurur! mankenin havasında
Bedenle ,,ben ilâhım’’demenin davasında
Kese kâğıdı gibi, buruştuğunda çehren
Nazarlarda tiksinti, olur yegâne behren
Meskenin olduğunda, pek tenhâ bir hiyâbân
Seni beğenmez birgün, tahkir ettiğin çobân
Cemâl sana ihsândır, ey cânân-ı hȏdfurûş
O ihsâna şükrünse neden böyle beş kuruş?
Ey âşık kurma aşkı, sûrî, fânî cemâle
Aşkında eremezsin yoksa rûhî kemâle
Soner Çağatay 6. Ksım. 2010 / Wuppertal
Kelimeler:
bânû: kadın (Türkçe’deki Banu kadın isminin manas budur)
zânû: diz
havf: korku
seyyâre-i jaguar: jaguar arabası
pȏst-i leopar: leopar kürkü
zenân-i zîrek: akıllı kadınlar (zîrek, akıllı. Türkçe’deki zeyrek burdan gelir; zenân, zen kelimesinin (kadın) çoğuludur. Şarkıcı Zen denen şatrkıcı kadının anlamı burdan gelir)
şart-ı pîşe: önşart (derpîş etmek deki, der kelimesi, içinde, -de, -da anlamındadır; pîş / pîşe de ön manasındadır)
mengûşe: küpe
cûşe: coşmak (Coşmak kelimesi bu kelimeden gelir)
hȏdfurûş: bencil, gösteriş düşkünü, fahişe
behre: Nasib, pay
bağbân: bahçıvan
hiyâbân: Sokak, cadde (yani sokağa düşen bir kötü kadın nolduğunda)
cünbüş: Asıl şekli Farsça’da conbiştir. Manası kımıldamak ve hareket etmektir. Aynı zamanda yer sarsıntısına da denir.
5.0
100% (10)
Cevap Yaz