Gönlünün arzusuna göre iş yapma ki, sırtına pişmanlık yükü yüklenmeyesin. ferideddin attar
inaganlu
inaganlu

Kolye

Yorum

Kolye

1

Yorum

43

Beğeni

0,0

Puan

273

Okunma

Kolye

Bu kısa şiiri Türkçenin yetersizliği savı üzerinden
beslenme gayretinde olan bir takım
kötü niyetli düşüncelerin haksız olduğunu
göstermek amacıyla yazdım.

Orjinal şiir ( 60000 kelime dağarcığı olan )
ingilizce ile 26 kelime kullanılarak yazılmıştır.

Şiirin çevirisi ise (25000) kelime dağarcığı
olan türkçe ile 22 kelime olarak yapılmıştır.
Anlamda bir eksilme olmamıştır.

Bu örnek dilimizin gayet başarılı olduğunu göstermektedir.
O kadar kelime çaldırmamıza rağmen.




Gözlerin
turkuaz bir sessizlikle yıkandı
ve onları yıkıyorsun. Düşen yağmur damlalarının altında

tuzlu suda öpüyorum onları ve sonra güneş bakışlarının arasından süzülüyor.


-----------------------------------------------------

Necklace (Originaly poem )
your eyes
washed in turquoise hush
and you bathe them.

I kiss them in brine
beneath falling raindrops

and then
sun breaks__
through your gazing silence

-----------------------------------------------------------

Not Orijinalini ingilizce yazdığım şiirleri
burada orjinal diliyle paylaşıyorum.

Bunu bir bilgi gösterisi gibi görmeyiniz.
Teknik algoritmalar şiirleri autorank sistemleri ile
tararken benzeş oranını yukarı çekiyor.
Ya da özgünlük oranını düşürüyor.

Bir konuda şiirleri intihal şeklinde değerlendirebiliyor.
Yöntemim bu olumsuzlukları engellemektedir.

Bu şiirin bir yazılış amacı var.
Hikayesini okursanız sevinirim.
-------------------------------------------------------------






Paylaş:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Kolye Şiirine Yorum Yap
Okuduğunuz Kolye şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Kolye şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
Nil Gün
Nil Gün, @coldeki-kelebek
6.8.2025 21:11:23
türkçemize sahip çıkalım..vee temiz kullanalım..

kısacık ama tatlı bir şiirdi bu arada
© 2025 Copyright Edebiyat Defteri
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ

KAYIT OL