𐱅𐰇𐰼𐰜𐰴𐰀 𐱅𐰇𐰼𐰜𐰤𐰆
“Türk’ün Duâsı”
The Prayer of the Turk
Das Gebet der Türken
La Prière des Turcs

𐰚𐰆𐰺𐰆𐰤 𐰉𐰃𐰏𐰚𐰆, 𐰚𐰃𐰤𐰆 𐰽𐰀𐰉𐰆!
Gök Tengri, kutlu kılsın!
May the Eternal Sky bless us!
Möge der Ewige Himmel uns segnen!
Que le Ciel éternel nous bénisse !

𐰚𐰤𐰆 𐰰𐰃𐰇𐰍𐰀, 𐰉𐰆𐰍𐰀𐰀 𐰽𐰆𐰍𐰤𐰀!
Türk budun, güçlü olsun!
May the Turkish nation be strong!
Möge die türkische Nation stark sein!
Que la nation turque soit forte !

𐰋𐰀𐰴𐰣 𐰅𐰆𐰽𐰆𐰤, 𐰘𐰆𐰤𐰆 𐰋𐰃𐰉𐰤𐰆!
Bozkır özgür, dağlar dik dursun!
May the steppes be free and the mountains stand tall!
Mögen die Steppen frei und die Berge standhaft bleiben!
Que les steppes restent libres et les montagnes demeurent fières !

𐰕𐰆𐰤𐰀 𐰴𐰆𐰤𐰆, 𐰴𐰆𐰑𐰤𐰀 𐰚𐰆𐰤𐰆!
Atlar şahlanıp, yaylar gerilsin!
May the horses gallop, and the bows be drawn!
Mögen die Pferde galoppieren und die Bögen gespannt sein!
Que les chevaux galopent et les arcs soient tendus !

𐰉𐰃𐰏𐰚𐰆 𐰚𐰍𐰆𐰤𐰀, 𐰆𐰽𐰣 𐰚𐰆𐰤𐰆!
Kutlu il, ebedi yaşasın!
May the sacred land endure forever!
Möge das heilige Land für immer bestehen!
Que la terre sacrée subsiste à jamais !

𐰇𐰆𐰜𐰃𐰍𐰀 𐰋𐰀𐰴𐰣, 𐰣𐰆𐰤𐰍𐰆𐰀!
Bilge kağanlar, adil yönetsin!
May wise rulers govern with justice!
Mögen weise Herrscher mit Gerechtigkeit regieren!
Que les sages souverains gouvernent avec justice !

𐰚𐰆𐰤𐰀 𐰋𐰆𐰤, 𐰜𐰆𐰤𐰆 𐰴𐰀𐰤𐰆!
Türk eli, cihana yayılsın!
May the Turkish people spread across the world!
Möge das türkische Volk sich über die Welt verbreiten!
Que le peuple turc s’étende à travers le monde !

𐰽𐰆𐰤𐰣 𐰕𐰍𐰀𐰚, 𐰖𐰆𐰴𐰆 𐰇𐰆𐰣𐰽𐰀!
Alpler korkusuz, iradeleri sağlam olsun!
May the warriors be fearless and their will unshakable!
Mögen die Krieger furchtlos und ihr Wille unerschütterlich sein!
Que les guerriers soient intrépides et leur volonté inébranlable !

𐰣𐰆𐰤𐰍𐰆𐰀 𐰘𐰆𐰤𐰆, 𐰚𐰆𐰤𐰀 𐰴𐰆𐰚𐰤𐰆!
Adalet, budun içinde daim olsun!
May justice reign within the nation forever!
Möge die Gerechtigkeit im Volk für immer herrschen!
Que la justice règne au sein du peuple pour l’éternité !

𐰋𐰆𐰚𐰤𐰀 𐰚𐰍𐰆𐰤𐰀, 𐰲𐰆𐰽𐰆𐰤𐰆!
Halkın Bilgeleri, yol göstersin!
May the sages of the people guide the way!
Mögen die Weisen des Volkes den Weg weisen!
Que les sages du peuple montrent la voie !

𐰲𐰆𐰽𐰆𐰤𐰀 𐰉𐰆𐰤𐰀, 𐰖𐰆𐰣𐰍𐰆𐰤𐰆!
Gönüller huzurlu, bahtlar açık olsun!
May hearts be peaceful, and destinies be bright!
Mögen die Herzen friedlich und die Schicksale hell sein!
Que les cœurs soient en paix et les destins lumineux !

𐰴𐰆𐰍𐰆𐰤𐰀 𐰕𐰆𐰚𐰆, 𐰚𐰆𐰍𐰤𐰆 𐰴𐰆𐰤𐰆!
Kılıç keskin, yürek cesur olsun!
May the sword be sharp and the heart be brave!
Möge das Schwert scharf und das Herz mutig sein!
Que l’épée soit tranchante et le cœur courageux !

𐰉𐰃𐰏𐰚𐰆 𐰚𐰤𐰆, 𐰘𐰆𐰤𐰆 𐰋𐰆𐰍𐰀!
Kutlu budun, kıyamete dek yaşasın!
May the sacred people live until the end of time!
Möge das heilige Volk bis ans Ende der Zeit leben!
Que le peuple sacré vive jusqu’à la fin des temps !

𐰚𐰍𐰆𐰤𐰀 𐰴𐰆𐰚𐰆, 𐰚𐰆𐰍𐰤𐰆 𐰽𐰀𐰤𐰆!
Türk iradesi, sonsuza dek sürsün!
May the will of the Turks last for eternity!
Möge der Wille der Türken ewig bestehen!
Que la volonté des Turcs dure éternellement !

𐰋𐰆𐰚𐰤𐰀 𐰽𐰆𐰍𐰤𐰀, 𐰉𐰆𐰤𐰀 𐰖𐰆𐰤𐰆!
Bilgeler rehber, yürekler kudretli olsun!
May wisdom be the guide, and hearts be filled with strength!
Möge die Weisheit der Führer sein und die Herzen voller Kraft!
Que la sagesse guide et que les cœurs soient emplis de force !

𐰣𐰆𐰤𐰍𐰆𐰀 𐰚𐰍𐰆𐰤𐰀, 𐰕𐰆𐰚𐰆 𐰚𐰤𐰆!
Adalet daim, devlet ebed müddet olsun!
May justice prevail, and the state be everlasting!
Möge die Gerechtigkeit bestehen und der Staat ewig währen!
Que la justice triomphe et que l’État demeure éternel !

𐰚𐰆𐰤𐰆 𐰴𐰆𐰚𐰤𐰀, 𐰇𐰆𐰜𐰃𐰍𐰀 𐰘𐰆𐰤𐰆!
Türk milleti, bilgelik yolunda yürüsün!
May the Turkish nation walk on the path of wisdom!
Möge die türkische Nation den Weg der Weisheit gehen!
Que la nation turque marche sur le chemin de la sagesse !

𐰴𐰆𐰍𐰆𐰤𐰀 𐰖𐰆𐰴𐰆, 𐰕𐰆𐰚𐰆 𐰚𐰤𐰆!
Kutlu yurt, daim var olsun!
May the blessed homeland exist forever!
Möge die gesegnete Heimat für immer existieren!
Que la patrie bénie subsiste pour toujours !

𐰚𐰆𐰤𐰆 𐰚𐰍𐰆𐰤𐰀, 𐰚𐰤𐰆 𐰋𐰆𐰍𐰀!
Türk kudreti, göğe yükselsin!
May Turkish power rise to the skies!
Möge die türkische Kraft in den Himmel steigen!
Que la puissance turque s’élève vers le ciel !

𐰚𐰆𐰤𐰀 𐰉𐰆𐰍𐰆𐰤𐰀, 𐰕𐰆𐰚𐰆 𐰖𐰆𐰤𐰆!
Türklük ebedi, irade sarsılmaz olsun!
May Turkish identity be eternal and willpower unshaken!
Möge die türkische Identität ewig und der Wille unerschütterlich sein!
Que l’identité turque soit éternelle et la volonté inébranlable !

𐰚𐰆𐰤𐰆 𐰴𐰆𐰚𐰤𐰀, 𐰚𐰤𐰆 𐰋𐰆𐰍𐰀!
Tanrı Türk’e yâr olsun!
May Tengri be with the Turks!
Möge Tengri mit den Türken sein!
Que Tengri soit aux côtés des Turcs !

Emrah Bekci
Türk’ün Duâsı
2025