Mâşuk nazâr etse, âşık âr eder.
Gönül bu, durur mu? Sırrı aşikâr eder alıntı dizelerden yola çıkarak ve sözlük yardımıyla yazılan bir ṣiir,,



"Mâşuk nazar etse, gönül yâr eder":
Sevgili (mâşuk) âşığa bir bakış atsa, âşık o bakışla gönlünü sevgiliye teslim eder. Bu bakış, âşığın hayatındaki her şeyi değiştirebilecek kadar etkilidir.

"Zevk ü safâ bularak gönlünü serdar eder":
Aşk, gönlü coşku ve mutlulukla doldurur, âşığın kalbini aşkın başkomutanı gibi güçlendirir.

"Dilim sustu sanma, aşkı ikrâr eder": Dil susmuş görünse bile, gözler ve kalp aşkı haykırır; âşık aşkını itiraf eder.

"Ateşiyle kavrulur, hasreti aşkâr eder": Aşkın ateşi âşığı yakar, bu acıyla âşık hasretini ortaya koyar.

"Gönül her nefeste ona karar eder": Âşık, her nefes alışında sevgiliye (mâşuka) bağlanır, ona yönelir.

"Bir vuslat umudu ömre bahâr eder": Sevgiliye kavuşma umudu, âşığın hayatına bahar gibi tazelik ve mutluluk getirir.

"Ayrılık zindanını âşıka dar eder": Ayrılık, âşığın yaşadığı zindandır ve bu zindan ona dayanılmaz gelir.

"Her bir nefes dâim onu izhâr eder": Âşık her nefeste sevgilisini hatırlar, ona olan aşkını gösterir.

"Aşkı saf bir aynadır, hakkı beyan eder": Aşk, saf ve temiz bir aynadır; bu aynada gerçek aşkın güzelliği ve doğruluğu yansır.

"Gamı bile tatlıdır, âşık onu ar eder": Âşığın çektiği acılar bile tatlı gelir, çünkü bu acılar aşk yolunda çekilmiştir.

"Bir nazar yeter ki, âlemi bahâr eder": Sevgilinin bir bakışı, âşığın dünyasını bahar gibi güzelleştirir.

"Sevda sarar bedeni, canı didâr eder": Sevda âşığın bedenini sarar ve onu sevgiliye kavuşturma (didar) arzusuyla doldurur.

"Her damla gözyaşı, ona selâm eder": Âşığın döktüğü her gözyaşı sevgiliye bir selam gibidir, aşkın derinliğini ifade eder.

"Bir vuslat ânı için, ömür boyu sabreder": Âşık, sevgiliye kavuşacağı bir an için ömür boyu sabreder.