We are strangers, worse than strangers. No feelings so in harmony... We broked up! No hearts beating. Darkness covered me after you. Now heart is like a black strony. I lamented because of space of my soul. I won’t deny... BUT! I faced after years and burned your ghost just in my mind.
Now... we worst than strangers. We lost in darkblue, deep, darkness, huge ocean.
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Ben pek ingilizce bilmiyorum lakin paylaşımlarınız ile ingilizcemi geliştiriyorum :)
İngilizce şiir yazan şairlerimizin olabilmesi harika olurdu ki siz buna gayret ediyorsunuz ve destekliyorum.
Kendimce bir çeviri yaptım, duygularınızı aksettirebildim mi bilmiyorum. Yabancı şiir çevirilerini yapan şairlerin yokluğu çevirileri tatsız yapıyor ben biraz şiirsel havaya bürünsün diye şiiri anlamını bozmadan dağıttım :)
Umarım güzel olmuştur ve ben bu şiiri harika buldum...
ÇEVİRİM affınıza sığınarak :)
Biz yabancıyız yabancılardan daha, yabancıyız İçimde uyum İçimde hiçbir his yok Kalp atışımızda da Yok ve biz Ayrıldık Karanlık herşey karanlık Karanlık içimde bir yerde beni izliyor Ah kalbim sanki siyah et parçası Ruhumu, Ruhumun iç sesini duyuyorum Tamam inkar etmiyorum Fakat Yıllar sonra bir hayalet gibi karşımdasın Bir yabancı gibi Bu hayal yakıyor beni Koyu mavi Derin ve karanlık okyanusta gibiyiz Kaybolduk kayboluyoruz
Uğur Demiröz tarafından 9/26/2017 11:47:38 AM zamanında düzenlenmiştir.
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.
Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
Cevap Yaz