I

Ey sevgili ben sana
Dünyanın hangi diliyle
Hangi diliyle sevdiğimi söylesem?

Ihtiraslı Fransız’ca
Je t’aime
Haykırır Japonca’mı?
Kimi o ai shiteru

Ateşli İspanyolca
T’Estimo
Neşeli Bantuca’mı?

Süleyman’ın İbranice’si
Neşideler Neşidesi
Ani Ohev Otach

Muhammed’in anlaşılır
Açık Arapça’sı mı?
Ana behibek.

II

Ey sevgili ben sana
Dünyanın hangi diliyle
Hangi diliyle sevdiğimi söylesem?

Hüzünlü Apaç dilinde
Ki Geronimo’nun diliydi
Çıplak bir Maori’nin yoksa
Diliyle mi seslensem?

Milyarı geçkin konuşanıyla
Han lehçesinde Çince’nin
Ngo oiy ney a
Az konuşanıyla
Dağ dilidir Dargice’nin
Hangi lehçesinde seslensem?
Hlu nab rigulra.

III

Ey sevgili ben sana
Dünyanın hangi diliyle
Hangi diliyle sevdiğimi söylesem?

Kaba bir Amerikan
İngilizce’siyle mi yoksa?
Temiz bir İstanbul Türkçe’siyle

Zarif dildir Sanskritçe
Hani zarif lider Gandi’nin
Barış diliyle mi seslensem?
Mai Tumaha Pyar Karta Hu

IV

Ama sevgili dinlemiyor beni
Nuh diyor/Peygamber demiyor
Zerdüşt’ün Avestan diliyle sesleniyorum
Olmuyor
Ludingirra’nın Sümerce’siyle
Ne Sezar’ın Latince’si
Ne Ramses’in Kıptice’si
Yetmiyor olmuyor
Yar hiç bir şekilde
Ikna olmuyor
Homer’in Yunanca’sı da
Se Erotao
Afrasiyab’ın İskitçe’si de yetmiyor
Yetmiyor anlaşılmama!

V

Ey sevgili ben sana
Dünyanın hangi diliyle
Hangi diliyle sevdiğimi söylesem?

Güzel Anadolu’mun
Unutulmuş unutulmamış dilleriyle
Hatice, Kaska, Luvice’mi
Urartu, Hitit, Lidce’mi?
Yoksa ÖnAsya’nın
Ya da Balkanlar’ın
Konuşulur konuşulmaz dilleriyle mi?

VI

Ey sevgili dönüyorum sana
Ne istiyorsun benden
Hangi dilde hitap etmeliyim sana?

Ey sevgili dönüyorum
Abideleşmiş güzelliklerinin çevresinde
Kıble kılıp Kybele’nin tahtını!

Ey sevgili
Gökkuşağının hangi rengi
Hangi tonuyla
Görüneyim ben sana?

VII

Ey sevgili
Hangi dilin hangi lehçesiyle
Sarıp sarmalamalıyım seni?

Yüreğimin dilinden başka!


Minyatür: Suğgur Kars