Halte treue zur dein eigen herz,
Egal was die leute moechten denken,

Nichtig ist doch der irdischer schmerz,
Der Herr wird dich schon zum rechten lenken.


Kendi yüreğine sâdık ol sen,
Beşerin ne düşündüğü önemli değil.

Dünyevî acılar bir nevî hükümsüzdür,
Mevlân seni hak olan doğru yola iletecektir.


*


Lass Herr, blind werden meine augen,
Fuer die dinge, die wahrlich nichts taugen,

Schaerfe meine sinne fuer klarheit,
Damit ich erkenne deine wahrheit.


Gözlerimi kör eyle yâ Rabbi,
Gerçekten hayrı olmayan şeyler için.

Netlik için duyularımı keskinleştir,
Böylece senin saf gerçeğini idrâk edebileyim.


Dost kaleme teşekkürlerimle


İki beyit eyledi, çarpan yüreği teskin.
Duyu keskinleşince duâyla kalır mı kin?
(Neneh)