Bir kimsenin beni yüzüme karşı methetmeye hakkı olursa, yüzüme karşı beni tenkit etmeye de hakkı olması lazımdır. bısmark
Yaşlışair
Yaşlışair

Du und ich, mein Kind

Yorum

Du und ich, mein Kind

( 4 kişi )

6

Yorum

5

Beğeni

5,0

Puan

1056

Okunma

Du und ich, mein Kind

Almanya gurbetinde farklı iki nesil

Türkei
geboren bin ich
in der Wärme des Südens.

Du, in der Kälte
des Nordens
In Deutschland.

Ich wuchs auf
ohne spielzeug
auf der Straße.

Du, im Wohlstand
mit buntem Fernsehen.

Früher feierte ich
keine Geburtstage,
angefangen habe ich
damit, dir zu Liebe.

An der Türkei hänge ich
immer noch
mit ihren Gedichten
und Liedern.

Du hast dich
in die Fremde verliebt
mit gemischten Gefühlen.

Du hast hier
Deutschland gefunden,
ich habe dort
die Türkei verloren.

Hier bin ich Ausländer
Du, Ausländer-Kind,
Dort bin ich Deutschlaänder
Du, Deutschländer-Kind.

Köln, 12.04.1983

Paylaş:
5 Beğeni
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiiri Değerlendirin
 

Topluluk Puanları (4)

5.0

100% (4)

Du und ich, mein kind Şiirine Yorum Yap
Okuduğunuz Du und ich, mein kind şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Du und ich, mein Kind şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
İsmailoğlu Mustafa YILMAZ
İsmailoğlu Mustafa YILMAZ, @ismailoglumustafayilmaz
24.4.2018 16:39:26
GÖNÜL DOSTU;
ŞİİR DÜNYASINA HOŞ GELDİNİZ...
ÇOK BEĞENDİM...
..........................................Saygı ve Selamlar..
ilhan ATEŞ (ZAYİ OZAN)
ilhan ATEŞ (ZAYİ OZAN), @ilhan-ates-zayi-ozan
23.4.2018 20:02:37
5 puan verdi
Değerli dost, hoş geldiniz. Şiirli günler dilerim.
Orta öğretimde biraz Almanca öğrenmiştim.
Yazıları tercüme ediyordum bazen.
Sonraki yıllarda kullanmadığım için unuttum.
Yine biraz anlıyorum ama yeterli değil.
Kutluyorum sizi yürekten.

Selamlar sevgiler.



İmdat TÜRKEL
İmdat TÜRKEL, @imdatturkel
23.4.2018 19:10:00
5 puan verdi
TEBRİKLER HOCAM ÇOK GÜZEL OLMUŞ BEĞENEREK OKUDUM
Gamzelimm
Gamzelimm, @gamzelimm
23.4.2018 13:00:11
5 puan verdi
İki kültür arasında sıkışma...Çalışmak için Türkiye'ye giden bir kişinin Almanya'da doğup büyüyen belki kendi çocuğu için belki de başka bir Türk çocuğu için yazdıkları. Ben bu kadar anlayabildim.
Ne yazık ki gurbetçiler arasında çok sık rastlanılan bir durum bu . Şiir kısa cümlelerle istediği düşünceyi vermiş ben bu anlamda beğendim.
Çok az almanca biliyorum ama teknoloji sağ olsun. Çeviriden faydalandım.

Türkçe yazarsanız rahat anlayabiliriz Ahmet bey şiirlerinizi

Saygılar
halilşakir
halilşakir, @halilsakir
23.4.2018 07:49:03
keşke Türkçe'sini de koysaydınız...beğenemedim çünkü anlamadım.
İsmailoğlu Mustafa YILMAZ
İsmailoğlu Mustafa YILMAZ, @ismailoglumustafayilmaz
23.4.2018 07:32:09
23 NİSAN ULUSAL EGEMENLİK VE ÇOCUK BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN...
Her gününüz bayram gibi olsun...
.............................................. Saygı ve selamlar..
© 2025 Copyright Edebiyat Defteri
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
ÜYELİK GİRİŞİ

ÜYELİK GİRİŞİ

KAYIT OL