Mîrın hene aqilın, ezîzın
Lê sadedilın, di bê temyîzın
Beyler var ki, akıllı ve azizdirler; fakat saf yüreklidirler kolayca inanırlar, yalanla gerçeği ayırt edemezler.
Ew sade Ji bilh û natemamî
Dil na dıne menşea kelamî
Onlar sadece bu saflık ve eksikliklerinden sözün kaynağına gönül vermezler.
Wan dil gohe, goh bi dilve nîne
Raşçavın û merdimeksipîne
Onların gönlü kulaklarıdır, ancak kulakları gönüllerine bağlı değildir. Gözleri, bir körün gözleri gibi, kapkara, gözbebekleri ise bembeyaz kesilmiştir.
Herçî ku di bêjınê xerezdar
Bawer di kın ew bi rastîyê xwar
Kin ve garez sahipleri her ne söylerse onlara inanır,onların bu eğri sözlerini doğru sanırlar .
Na bên : Eve qence ya xirabe
Ne bên: Eve xet’e ya sewabe
Demezler ki: “ Bu iyidir ya da kötüdür” Demezler ki: “ Bu doğru ya da yanlıştır “
Qasirnezerın di bê teemmil
Hazirxezebin di bê tehemmil
Dar görüşlüdürler geniş düşünmezler. Çabuk öfkelenir, tahammül etmezler
Exleb di bın ew bi aqlê mexrûr
Ekser di gerın Ji danişê dûr
Gururları akıllarına galip gelir ve genellikle danışmaktan uzak kalırlar.
Bedxwah û bexîl û bedsekalan
Bed’esl û sefîh û bedfîalan
Kötülük isteyen,cimri ve art niyetli kişileri, soyu bozuk, bayağı ve aşağılık kimseleri,
Tînın di kıne refîq û rehber
Bednam-ı dı bın wezîr û serwer
Getirir kendilerine yoldaş ve rehber yaparlar. Adı lekeli kişiler söz sahibi yetki sahibi vezirler, amirler olurlar
Di’spêrıne van kesan umûrê
Ew êd’xıne dewletê qusûrê
Devlet işlerini böyle kişilere bırakırlar. Onlar da devlet işlerine kusur sokarlar.
Mîrêd-ı bi dewlet û feraset
Sahib şefeqet xwedan sîyaset,
Oysa devlet sahibi, ileri görüşlü beyler, şefkatli ve siyasete hakim kişiler,
Ew her kesekî xwedan-ı na kın
Hetta weku îmtihan-ı na kın
Onlar, ta ki imtihan etmeyinceye kadar, herkesi çabucak sahiplenmezler.
Çıl carî dı kın yekê micerreb
Paşê ewî dê bı kın miqerreb
Kırk kez birisini denerler de, sonra kendilerine yakın kılarlar.
Ev mîr û wezîrîya cîhanî
Ev begi û kizîrîya zemanî
Dünyanın bu beylik ve vezirliği ile zamanın bu beyliği ve kâhyalığı
Herdu bı mîsalê yek dı lîzın
Herdu dı betal û bê temyîzın
İkisi de aynı şekilde oynarlar. İkisi de boştur ve birbirlerinden ayırt edilemezler.
Hetta weku ger ne bê tu «Elheq»
Kengê dı bîye wezîrê mitleq?
Sen, ta ki “El Hak” demedikçe (Allah’ı tek gerçek ve tek hâkim olarak kabul etmedikçe)Nasıl mutlak vezir olursun?