leb-i şima
303 şiiri kayıtlı

Çeviri

leb-i şima Kimlik Onaylı
11 beğenme · 21 yorum · 1248 okunma
Çeviri

Çeviri


Şiirin hikayesini görmek için tıklayın

Heyecanı aşk’a
Aşkı sevgiye
Sevgiyi güvene
Güveni de boşa çevirdim.
Fena mı yaptım.


Eli Kendime
Kendimi deliye
Deliyi insana
İnsanı da başkasına çevirdim.
Halt mı ettim.


Çocukluğumu kadınlığa
Kadınlığımı sevgiliye
Sevgiliyi eşliğe
Eşliği de anneliğe çevirdim.
Sonunda !
Güzel birşey yaptım.

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Çeviri şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

Çeviri şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
10 Temmuz 2012 Salı 15:15:08
heç de eyi yapmamışsın..!
Bu yoruma 3 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
10 Temmuz 2012 Salı 15:50:54
menun oluyorum halimden bazen..
Bu sınır yalnızlığa kadar tabi
Volkan70
10 Temmuz 2012 Salı 15:35:57
kocaya ana olursan demek istemiştim..Kybele olarak kal daha eyi...
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
10 Temmuz 2012 Salı 15:17:10
Valla kocaya güle güle dedim ooohh..
Annelik mükemmel
iyi yaptım iyi :)
9 Temmuz 2012 Pazartesi 18:26:01
O kadar olanlardan iyi bir sonuç çıkmış.

Hep söylemişimdir; yaşanması gerekip yaşanılanlardan korkmamalı...

Tebrikler..

Selamlar...
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 19:08:01
haklısınız korkmamak Gerek . .
9 Temmuz 2012 Pazartesi 13:31:14
Eli Kendime
Kendimi deliye
Deliyi insana
İnsanı da başkasına çevirdim.
Halt mı ettim.

evet bu konuda çoğumuz halt ederiz...
9 Temmuz 2012 Pazartesi 11:46:31
İyi halt etmişin bence :))
sevgi ve saygıyla
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 12:00:02
arada iyi şeyler yapmak iyidir :)
9 Temmuz 2012 Pazartesi 09:38:16
keşke tüm çevirilerinde bende olsaydım sevgi ona dogru yıkılmışlıgı kendime çevirseydim

tebrikler dost saygılar
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 09:39:50
Dimi :)
9 Temmuz 2012 Pazartesi 01:19:05
değişikti...

kutluyorum. sevgilerle))))
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 08:11:02
Orhan veli işte :) etkiledi beni. Teşekkür ederim :)
9 Temmuz 2012 Pazartesi 01:13:56
Çocukluğumu kadınlığa
Kadınlığımı sevgiliye
Sevgiliyi eşliğe
Eşliği de anneliğe çevirdim.
Sonunda !
Güzel birşey yaptım.
MÜKEMMEL MÜKEMMEL KALEMİN DAİM YÜREĞİN KAVİM OLSUN SEVGİYLE
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
Zerrem
9 Temmuz 2012 Pazartesi 09:03:38
Rica ederim asıl ben teşekkür ederim
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 08:10:14
Ben bir şair olmasam da , Yazdıklarım pek şiir olmasa da burda olmak güzel çünkü siz Ve sizin gibi dostlar edindim. Sevgilerimle
9 Temmuz 2012 Pazartesi 00:17:26
__________________________harikasınız mükemmelsiniz sizi ayakta alkışlıyorum fevkalade bir şiir okudum yüreğiniz hiç susmasın saygımla...
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 08:08:32
hayat sağolsun :) teşekkür ederim
9 Temmuz 2012 Pazartesi 00:04:32
hayatta her şey insan-insan çelişkisi üzerine kuruludur. her ölüm nasıl doğumla başlarsa,her gelişme de bu çelişki ile başlar. aynı zamanda hayatımıza anlam katan değerler varsa ya da bir şeylere anlam katabiliyorsak bu da karşıt kavramlar nedeniyle vardır
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
9 Temmuz 2012 Pazartesi 08:07:56
karşıt kavramlar şart zaten. Kötü olmasa iyi de olmazdı. Herşey in bir nedeni vardır. Bu acılarin veya zorlukların vazgeçmeyen insanı büyütmesi güçlü yapması gibi.
8 Temmuz 2012 Pazar 22:08:05
Çocukluğumu kadınlığa
Kadınlığımı sevgiliye
Sevgiliyi eşliğe
Eşliği de anneliğe çevirdim.
Sonunda !
Güzel birşey yaptım.


evet ablacım çok iyi yapmışsın .....
tebriğimle.....
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 22:43:05
Aynen Ablam teşekkür ederim iyi geceler
8 Temmuz 2012 Pazar 21:59:08
tam eyvah nereye gidiyoruz derkeeen :)
güzel bi durakta indik ,
sevgimlee
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 22:01:20
Bazen güzel bitmek lazım değil mi :)
8 Temmuz 2012 Pazar 21:46:09
en iyisi bu belki de:)

tebrikler,sevgiler...
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 22:02:07
emin olun En iyisi Ve güzeli Bu :) teşekkür ediyorum sevgiler
8 Temmuz 2012 Pazar 21:00:27
Çok iyi ettiniz.
Selamlarımla.
Değişik bir şiirdi.
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 21:56:48
Aynen efendim teşekkür ederim :) hoşgeldiniz
8 Temmuz 2012 Pazar 19:47:56
aferin, çok iyi yaptın:)

ciddiyim.
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
deniz-ce
8 Temmuz 2012 Pazar 19:50:58
:))
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:49:23
öyle Valla :)
Gerisi boş
8 Temmuz 2012 Pazar 19:31:26
en güzeli bulan yürege helal olsun
Bu yoruma 5 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 20:07:30
Aynen
kul düşünce
8 Temmuz 2012 Pazar 19:55:38
hem ana hem baba olmak zordur kadına
babam olmasına ragmen beni ve kardeşlerimi
annem yetiştirdi,,minnettarım anne me
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:53:47
öyle Evet. Ama Ben tek Başıma yetiştiriyorum Bu daha zor olsa da güzel.
kul düşünce
8 Temmuz 2012 Pazar 19:50:35
Anne Baba olmak kolay
evlat yetiştirmek hele de günümüzde zordur
ne mutlu evlatlarını kendisi ve toplum için
iyi birer insan olarak yetiştirene
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:36:51
Elimde tek kalan evlatlarim efendim. Başka birşey yok. Ve annelik mükemmel beni deli etseler de :)
8 Temmuz 2012 Pazar 19:13:33
Çocukluğumu kadınlığa
Kadınlığımı sevgiliye
Sevgiliyi eşliğe
Eşliği de anneliğe çevirdim.
Sonunda !
Güzel birşey yaptım.

sonunun güzel bitmesine sevindim. şiir de çok güzel.
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:28:53
özet bir hayat hikayesi :)
orhan veli yi de severim Aklıma şiiri geldi Öylesine işte.
Karşılıksız tek sevgi evlat sevgisi Ve En güzeli :)
teşekkür ederim Ayrıca
8 Temmuz 2012 Pazar 18:44:57
hoş bir anlatım.
selamlar...
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:26:58
özet bir hayat hikayesi oldu :)teşekkür ederim
8 Temmuz 2012 Pazar 18:44:44
Değerli dost güzel bir şiirini daha okudum yüreğine sağlık kalemin daim olsun inşallah,

Saygılar
Bilal YILMAZ
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:26:20
sağolun efendim orhan veli severim ondan feyz aldım :) sevgiler
8 Temmuz 2012 Pazar 18:42:38
AFFERİN SANA GERÇEKTEN GÜZEL BİRŞEY YAPMIŞSIN AMA ŞİİRDE TAM TAMINA KENDİNİ YAZMIŞSIN KALEMİN DAİM OLSUN İNŞALLAH VAROLASIN HERDAİM...
Bu yoruma 8 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:50:13
Eyvallah :)
mehmetakuzum
8 Temmuz 2012 Pazar 19:39:40
hadi canım senimi kıracam amin....
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:38:02
istiyorsan de bence :) bi Aminin zararı olmaz Herhalde
mehmetakuzum
8 Temmuz 2012 Pazar 19:31:53
bilmem burda amin demem mi gerekiyor :D
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:30:02
He ya ne mutlu bana:) darısı başkalarının Başına
mehmetakuzum
8 Temmuz 2012 Pazar 19:28:00
ne mutlu sana aynı sen olduğu için:P
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:25:12
eşlik Bilemem pek uzun sürmedi ama annelik mükemmel :) Aynı Ben Ben
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:25:12
eşlik Bilemem pek uzun sürmedi ama annelik mükemmel :) Aynı Ben Ben
8 Temmuz 2012 Pazar 18:42:23
canım ablam yuregınden dızelere dokulenlerı haz alarak okudum o guzelım yuregın hıc solamasın sevgılerımle
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin sahibileb-i şima , şiirin sahibi
8 Temmuz 2012 Pazar 19:24:17
teşekkür ederim Ablam daha devam ederdi de Fazla çevirmek iyi değil :)
Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.
Edebiyatdefteri.com'u kullanarak Çerez Politikamızı kabul etmiş sayılırsınız.