Ne ki / Çhiko qê

-cilve ne ki / cîlwê çhiko qê
boğazlamak için köpeği / serba pharçhê qerdêna kutîqî
altına bile yatardı kurt- / cînaurî xho eştînê bine kutîqî-

kanun / qenun
demokrasi /demograsî
bölünmez bütünlük binê sîyaşhetî bireyîşhî dê
adı altında /gonwarînê qhenê
candan cana kıyarlar /canra can genê
üstüne gelende / ser qi amayî
bir çift göz tewer – tepî di çhîmî
göğsünü kapatıp /şhênî xho khîp qenê
paçasını bağlarlar / phançhonê xho giredanê

kaç kez yüzünü değişip /çend reî rüyê xho wurnay
ütü vurdular kumaşa / khumas ütî qhêrdî
kaç defa doldu / çend reî bî phir
boşaldı bu dünya / thal bî na dîna
birinden biri çıkıp /jü ra jü nê wecîya qê
heyt ulenn /heyt ülenn
‘ben faşistim’ demedi / nê wa ‘ez faşhîsto’
deseydi / bê watenê
kör yılan bile duyardı / morê khorî bîlê eşhînêpê

(Roc Mare Sa Wano)
Ercan Cengiz