Helbesta te yên ku nivîsandiye gelek watedar û hêja bû, ji bo na wî ez te pîroz dikim Mamoste..
>Anlamlı ve sevgi dolu şiirini kutluyorum hocam,iyiki varsın<..
*************************************************************************************

Bu içten duyguların diliyorum muhatabına ulaşır,hasret yakmasın o güzel yüreğini..

İnsan kendini,duygularını ancak kendi diliyle en muntazam ve mükemmel bir şekilde ifade edebilir,sen bunu yapmışsın hocam..Ama tabi bu ifade biçimi ayrı bir dile çevrildiği zaman aynı tadı,aynı duyguyu veremez,ister istemez anlam bütünlüğü yarıya iner..
Fakat okuyan arkadaşların anlayabilmesi için de,konuştukları ve anlayabildikleri dile çevrilmesi gerekmekte ve bu mutlak bir zorunluluk halidir..Gönül isterdi ki şiirin aslı herkes tarafından anlaşılabilsin,ne yazık ki böyle bir lüksümüz yok..Yine de aslolan kesinlikle aslıdır..

Bu bir gerçektir;
İnsan sevdiğini Kürtçe düşünür,Kürtçe sever
İnsan sevdiğini Türkçe düşünür,Türkçe sever..


Sana yorum yazmak haddim değil Hocam, ancak bu güzel dizeleri birkaç satırımla selamlamak isterim..

Dest ji te bernadim bila mirin were
Bila mirin were her sibê rûyê te ku ba min tuneye
Tu were û bêdeng be
Tiliya te bila di porê min de,di rûyê te de rabixe
Tu bêdeng be
Û
Demsalên ku me herdu ya jî di nav hundirê xwe de ne bi cîh anî
Edî birawestandinê xwe bispêrinên herî bêrû û dirûvêre re.

>Vazgeçmem ölüm gelsin
Yüzünün olmadığı her sabah da ölüm gelsin.
Sen gel ve sus
Parmakların saçlarımı yüzüne sersin
Sen sus
Ve
İkimizi kendine sığdıramayan mevsimler
Artık durup sığınsınlar,en yüzsüz eşgallere<..


Deste Dilette Saxbi Mamoste,her biji..

Slav û Rez..













Sevilay Yücedağ tarafından 11/7/2010 2:01:45 AM zamanında düzenlenmiştir.