Bu şiiri ilk kez 2001 yılında yazdım. O günlerde, okulda "şiir çevrilir mi çevrilmez mi tartışmamıza istinaden bir ödev amacıyla bir fransız şairi (Verlaine) çevirdim. Baktım ki, çeviriyiyorum, ve 13 hece de olsa bir ölçü düzeni yakalıyorum. O çeviri benim ölçü kullanarak yazdığım ilk şiirdi. (burada tabii 13 heceyi tartışmak lazım, bizim dilimizde var mı ki bu düzen??? ) Sonrasında da, ölçü kullanarak birşeyler yazmak istedim. Bu şiiri yazdığımda, geleneksel ölçü düzeninden habersiz 9 hece biçiminde yazmıştım (yine tartışmak lazım, 9 hece başvurulan bir düzen mi) Dün akşam da bu şiiri 4+4 biçiminde düzenleyerek bu hale getirirdim... Yine de şiirde beğendiğim yöntemi açıkça ifade etmek isterim... Hür, soyut, okurun zihninde, algısında anlam kazanmaya elverişli, üç nokta tadında, zaman zaman gerçekötesi, zaman zaman madde kadar sahici şiirler... Sihirli küre gibi şiirler...

Okura selamlarımla

Lasainte