ayrılık acısı ısıttı tenini
değişkendi kadın
“gel” dedi.

arzular senaryo, yaşam yedekte
muhacirdi yürek
“sev” dedi.

yer çekimine inat, sendeledi beden
sıkboğazdı anılar
“git” dedi

ardı ışıkken gecenin
gölgesiz kaldı güneş
usun durağı bulandı
rafta kırışık anılar
aşk ütülendi!

mehmet kuvvet


’kom’ ’elsket’ og ’gikk’

skillelsessmerte har varmet opp huden
vekslende var kvinnen
’kom’ sa hun

begjær i livets scene
hjertet er en nomade
’elsk’ sa hun

i strid med tyngdekraften sjanglet kroppen
betvingende var minnene
’gå’ sa hun

selv om det bak natten var lyst
solen har mistet sin skygge
krøllete minner i skuffen
men kjærlighet ble stryket.

av Mehmet Kuvvet

Diktet er oversatt av meg fra den tyrkiske poeten Mehmet Kuvvet.

Not: Çeviri yapılarak Oslo’da yayımlanmıştır.