3
Yorum
0
Beğeni
0,0
Puan
1454
Okunma
Türkçe’yi tercümelerle değiştirdik, kendisine yabancılaştırdık,
Başka bir dilden çeviri yapmak isterken dilimizi ona çevirdik,
Özümüzden uzaklaşmak önce dille başlar diye düşünmeliyiz,
Her konuda olduğu gibi bunda da daha özenli davranmalıyız…
‘Okudum’ demek yerine neden ‘Okuma yaptım’ diyoruz?
Açıklayamadığımız bir yabancılaşmayla karşı karşıyayız,
Kitabını bile yabancı dilde yazıp sonra dilimize çevirenler,
Hazırladıkları programlarla bizi etkilemeye çalışanlar var…
Çeşitli kültürlerin bir arada olduğu bir ülkedeyiz diyorduk,
Yanlış anlaşılmışız, yabancılaşan Türklerle birlikteymişiz,
Kendimize dönmeliyiz, bunu anlamak için düşünmeliyiz,
Düşünmekten de öte, millet olarak kendimize dönmeliyiz…
Cevap Yaz