Ben sana bütün dünyanın istediği bir kalp verdim
Sen ise bende dünyanın bütün doktorlarının tedavi edemeyeceği bir yara bıraktın
Kadınım doğam dünyam tabiatım dedim
Oysa sen benim şahsımda bütün bunlara ihanet ettn

Farkında mısın bilmiyorum
Lakin o günden beridir yaralı bir halde pusuya düşürülmüş kanıyorum
Kanıyorum evrenin orta yerinde
Mezopotamya’nın doğusuna batısına
güneyine ve kuzeyine...
Kanıyorum o insanlığın ilk yeşerdiği medeniyetin pınarına.


Şiirin Kürtçe Çevirisi.

Green Çiya

Min dilê ku hemû cîhanê dixwest da te
Lê belê te birînek wisa li min hişt ku hemû bijîşkên cîhanê nikarin wê derman bikin.

​Min ji te re got bermaliya min
xwezaya min cîhana min tabîata min
Lê belê te di şexsê min de îxanet li van hemûyan kir
Tu di ferqê de yî an na ez nizanim.

Lê ji wê rojê ve di rewşeke birîndar de ketim pûsuyê xwîn ji min diçe
​Xwîn ji min diçe li navenda gerdûnê
Ber bi rojhilat rojava başûr û bakurê Mezopotamyayê ve...
​Xwîn ji min diçe ber bi wê kaniya şaristaniyê ya ku mirovahî yekem car lê şîn bûyî.


OnBeşEylülİkibinYirmialtı
Faruk Fahrettin Özcanan