jana dile min

azman di des tê te de
bêhna jiyanê tê ji dile te
ruxê bêdengiya di dilde
bu xewna mirinê roja min

siya daran bu heval ji min re
hêvî ya min li vir miriye
ez girtiyê roja te me
weke ava dîcleya sar
weke firat asê

carna dengê çiya
tu sedema jiyanê yî
jiyan bi te re tijî ye
roj vedibe li vê dinyayê....

Türkçesi

yürek sızısı

gokyuzu ellerinde
yasamin kokusu yureginde
sessizligin ruhu dilinde
olumun ruyasi oldu gunum

agaçlarin golgesi sirdas oldu bana
umutlarim burada öldü
gününün tutsagi oldum
dicle suyu kadar soguk
firat gibi asi

bazen daglarin sesi
yasamin sebebi olur
yasam senle dolu
gunes açar bu evrende.....

umut oz

Paylaş:

(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir. Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.

Şairin Önceki Şiiri Şairin Sonraki Şiiri

Şiiri Değerlendirin

Jana dil (yürek sızısı) Şiirine Yorum Yap

Okuduğunuz Jana dil (yürek sızısı) şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?

jana dil (yürek sızısı) şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üyelik Girişi Yap Üye Ol

Yorumlar

Doğan Güneş, @dogan-gunes

29.10.2008 16:21:55

Emeğine üretkenliğine sağlık dost
çok güzel di...Sevgiyle..

Hasan Tan, @hasantan

29.10.2008 15:01:31

Çeviri şiirler hep eksik kalır, netseniz eksik kalır. Velev ki şiiri şairi tarafından tercüme edilsin.
Örneğin yukarıdaki şiirde olduğu gibi.

"ez girtiyê roja te me" Dizesi Kürtçe söylendiğinde çok derin anlamlar içeriyor. Türkçe'ye çevrildiği esnada ise 'gününün tutsağı olmuşum' gibi yavan bir dizeye dönüşmüş. Elbette şair bu dizeyi kelimelere bağlı kalmadan çevirebilir, daha şiirselleştirebilirdi..
Senin gününün tutsağı, senin güneşinin tutsağı.. Yine haddim olmayarak ; "umutlarımın öldüğü yerde / ağaçların gölgesi sırdaşım oldu / diye çevrilse kelimenin itibarından çok şiirin itibarı iade edilmiş diye düşündüm.

Şiirin Kürtçe'sini çok beğendiğim için bunca lafı ettim. Sevgiler kardeş..

beste06*, @beste06-

29.10.2008 14:48:22

agaçlarin golgesi sirdas oldu bana
umutlarim burada öldü
gününün tutsagi oldum
dicle suyu kadar soguk
firat gibi asi

bu güzel dizelerin şairini kutlarım....