Lorca, Nazım ve Neruda dan Selam Var

Hoş geldin Nazım…
güzel diyarların şairi..
bekliyordum seni göğsümde yaralarım.
Toprak kesif ve ıslak.
Yalnızlık zor.
Mutlandım gelişine.
Müjdeli haberlerin olmalı vereceğin.
Bereketli ve müjdeli haberlerin
Balkonlardan sarkan ilkyaz çiçekleri gibi,
Ana rahminde oynaşan bebek gibi,
Mutlu ve müjdeli haberler vermelisin.

Günbatımını özledim.
Anne koynunda karşılanan gündüzü
Çingenelerin salınışını, granada sokaklarını
Şarkıları, aklımın karışmasını, sevdaları,
Bulutları ve yağmuru özledim.
Toprağın sevecen ve bereketli kokusunu
Konuşalım Nazım Konuşalım
Umuttan, güneşten, halklarımızdan konuşalım
Yeryüzünden konuşalım
Çiçekli, terli, esmer yeryüzünden
Madencileri anlatmalısın
Karanlıklar içinde üşüyen ayaklarını,
Ciğerlerini yaşama feda etmiş ölü işçileri konuşalım
Vaktimiz çok.

Hoş bulduk Federico hoş bulduk
Yaşlandım hoş gör
Senin kadar genç ölmedim ben, kurşuna da dizmediler bedenimi
Lakin kalbimde vatanımın ağır sızısı
Geldim buraya
Dönmek kabil değil bilirim
Ama seni görmek mutlu etti beni
Yüzün genç ve bahar kadar güzel
Boynundaki kelebek kravatın hiç bozulmamış
Yalnız yaraların kanıyor
Ağrılı yaraların üzdü beni
Sana müjdeli haberler vermek isterdim
Fakat dünya her sabah kendi katillerini doğuruyor

Savaşlar var Federico kardeşim
yaşamları duman yapıp göğe savuran
Çekik gözlü çocukları, doğurgan anaları
Alev alev yakan savaşlar.
İnsanlık ölüyor güzel yüzlü kardeşim
Her bahar açsa da toprağımızın çiçekleri.

Kendi vatanından uzakta şairin her günü eksik kalıyor
Dehşetli yalnızım ve sevdalarım yarım
Bir çınar gölgesinde,
bedenime toprağı vermeyen
bir ülkenin şairiyim.
Ülkemin sabahlarını direngen toprak işçileri karşılar
Azıklarında kederi taşırlar
Ve kader diye belletilen
yoksul bir yaşamı sırtlayıp
Otuzuna varmadan ihtiyar olurlar.

Pablo gelecek kardeşim
Koca bir çınar gibi gelip yanımıza
Dost gölgesini verecek.
Konuşalım vaktimiz çok.

Sizleri görmek için geldim
Senin için Federico
ve senin için Nazım
Silahların gölgesinde ağlayan ülkemin
Yoksul onurlu halkı için
Hoyratça çiğnenen hayatların yası için
Anlatmak için geldim sizlere
Yorgun düşlerimin yanına
Genç şiirlerimi kattım da geldim
Selamlar getirdim
Tarlalara hayat veren kızlardan,
Uçurtma çocuklarından
Kan ve gözyaşı içindeki sokaklarınızdan
Ağıtlar getirdim.
Kendi ülkemden
Macchu-picchu nun doruklarından
özgürlük getirdim.
And dağlarının çobanlarının türkülerini
Granadanın Çingene şarkılarını
Anadolunun bozlağını getirdim.
Konuşalım dostlarım konuşalım
Vaktimiz çok.

Nuray Çevirmen