Bazı şiirler vardır çeviriye uygun gibi görünse de, ne kadar ustaca yapılırsa yapılsın her zaman aslına ters düşer, hatta aslını inkar etmek zorunda kalır.

Bu okuduğum şiirin anlatımı çok sade; sade olduğu kadar da derinliği olan dizelerle örülmüş.

İşte bu şiir içselleşmeden tam olarak uzaklaşmasa da, olabildiğince fotoğrafa yazılmış dizelerle dengelenmiş anlatım.

etekleri buz
kız kulesinin
serseri rüzgârın dilinde
kırık bir suzidîl...

Kırık bir rüzgarın bir makamla anlatılması şiire ayrı bir tat vermiş.

ıssız kumsalda
hüzün yağmurlarından
filizleniyor
gözyaşı çiçeği...

Diğer dizeleri atlayıp, alıntı yaptığım dizeleri okumak bile şiirin vurucu bir temasının olduğunu anlamaya yeter. Şiire giriş çok önemlidir, çıkarken de son dizelerle ne bıraktığınız daha da önemlidir. Süslenmemiş, yalın bir anlatım her yerde kendini belli ediyor.

Eğer haddimse çok beğendim..
Saygılarımla şair kardeşim.