Said the little tree
Me, do you see

I was a little seed
Hidden deep

In the earth away
Not known to the night or day

As I drank dew
Inside I grew

I put the root
Grew up a tiny shoot

In the sun I play
In the wind I sway

I bathe in the rain
And in strength I gain

But as I grow and grow
I must know

Who made my seed
And from it got me freed

Tell me my little kid
Who made the first seed?

Laughed the little kid
And said with all the speed

You little pod!
Don’t you know God?

He made me
And you little tree.









KİM YAPTI İLK TOHUMU?

Görmüyor musun beni
Küçük ağaç seslendi

Ben küçük bir tohumdum
Ta derinlerde saklı

Toprakta, uzak
Gece ve gündüze
Büsbütün yasaklı

Çiğ içtim
Geliştim
Kök saldım
Ve yeşerdim

Güneşte oyalandım
Yağmurlarla yıkandım
Rüzgarlarla sallandım
Dallanıp budaklandım

Fakat bir soru vardı şimdi
Ben büyüdükçe
Büyüyordu besbelli
İlk tohumu kim yapmıştı?
Beni ondan kotarmıştı?

Söyle bana küçük çocuk
Kim yaptı ilk tohumu?
Kim yarattı beni, kim?
Kim dokudu ruhumu?

Güldü küçük çocuk
Ve derhal yanıtladı;
Sen küçük ağaç, sen
Bilmez misin Allah’ı?
O beni de yaptı
Seni de yarattı
Her şeyi bir ahenge
Sadece ve sadece
O kattı.



Çeviren: Turgay EVREN