Şiir yazmak için
Lafı uzatmamı bağışlayın
Gezinmeniz yetecek
Kımıldamadan bazen

İçeriye ve dışarıya bakınız
Kendinizin
Bütün hücreleriyle

Zenginsiniz böylece

Ama kimseye bahsetmeyin ondan
Bugünlük
Sonradan görmeler yaratmayın
İyi davranışlar öğrenin
Zira servet az bir şeydir
Kullanmasını bilmezseniz

İşte üretkensiniz

Çalışınız biçimlendiriniz parlatınız bir araya getiriniz
Bütün bu maddi olmayan kanıtları
Şimdi
Dünyayı kendinize aldınız
Doğacak dünyayı taşıyınız

Uyunuz
Bazen başkalarının yasalarına
Bazen kendinizinkilere
Bazen yine ve bilhassa

Yasaya
Ne başkalarının ne de sizin olan

Sevileceksiniz
Kelimeler sesler ritmler tarafından
Hoşunuza gitmek için dizilecek onlar

Tanrı gibi üçlü olunuz
Daha çok anne gibi
Ve doğacaktır şiir

Ama basit olarak size söylemem gereken
Kopya edin kopya edin
Titizlikle
Siz olduğunuz gerçeğini
Ve şiiri yazacaksınız böylece

şair olmanız şartıyla.

Pierre Albert-Birot
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not: Pierre Albert-Birot, (Angoulême, 22 nisan 1876 - Paris, 25 temmuz 1967), fransız yazar, oyun yazarı senarist ve şairidir. 1893 de Paris’e gelir resim ve heykelle uğraşır. 1916 da SIC (Sesler, Fikirler, Renkler) dergisini kurar, onu edebi ve sanatsal avan-gard şekle sokmağa uğraşır, 1918 de sadece yazarlıkta karar kılar. S.Y