İşte hayat budur diye övdüğün,
Bahtlıya saadet oyuncak gelir.
Anasıza sevinç vermez toy, düğün,
Analıya hastalık da hoş gelir.

Yaz olunca kanın coşup çağlıyor,
Kış gelince öksüz kalbin ağlıyor
Vefasıza kim ki ümit bağlıyor,
Evvel ahir gözlerinden yaş gelir.

Gurbet elde yollar iki uçlu mu?
Ayrılıklar muhabbetten güçlü mü?
Afak Şıhlı, yoksa bahtın suçlu mu,
Nere gitsen topuğuna taş gelir?...

Afak Şıhlı (Afaq Şıxlı
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:
GƏLİR
Belə imiş həyat deyib öydüyün...
Bəxti olan səadətə tuş gəlir.
Anasıza sevinc vermir toy-düyün,
Analıya xəstəlik də xoş gəlir.

Yaz olanda qanın coşur-çağlayır,
Qış gələndə tənha qəlbin ağlayır.
Vəfasıza kim ki ümid bağlayır,
Əvvəl-axır gözlərindən yaş gəlir.

Qərib eldə yollar iki uclumu?
Ayrılıqlar məhəbbətdən güclümü?
Afaq Şıxlı, yoxsa bəxtin suçlumu,
Hara getsən, topuğuna daş gəlir?..

Afaq Şıxlı