Sen sanıyordun ki sevmedim seni,
Ben de istiyordum öyle bilesin.
Olup bitenleri hatıra gibi
Bir gün terkeyleyip güle bilesin.

Sen sanıyordun ki sevmedim seni
Bil ki, her bakışım muhabbet idi.
Yüzünü yakından tanıyabilmek
Benim için büyük saadet idi.

Sen sanıyordun ki sevmedim seni
Ben de istiyordum gurur edeyim.
Ne var ki, yegane sevincim idi
Seninle birlikte geçen günlerim.

Sen sanıyordun ki sevmedim seni
Yazık ki kalbimi açabilmedim!
Bin kez toparlayıp cesaretimi
Seni seviyorum, demek istedim.

Bilmezdim yazmışım ben hafızama
Senin gülüşünü, senin sesini.
Gizliden gizliye severdim, ama
Sen sanıyordun ki sevmedim seni.

AFAK ŞIHLI, Azerbaycanlı şair
Türkçeye uyarlayan : Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

SƏN ELƏ BİLİRDİN

Sən elə bilirdin sevmirəm səni,
Mən də istəyirdim elə biləsən.
Olub-keçənləri xatirə kimi
Bir gün yada salıb gülə biləsən.

Sən elə bilirdin sevmirəm səni
Bil ki, hər baxışım məhəbbət idi.
Üzünü yaxından görə bilməyim
Mənimçün ən böyük səadət idi.

Sən elə bilirdin sevmirəm səni,
Mən də istəyirdim məğrur dayanım.
Amma ki, yeganə sevincim idi
Səninlə bir keçən dəqiqəm, anım.

Sən elə bilirdin sevmirəm səni?
Heyif, ürəyimi aça bilmədim!
Min kəs toplayaraq cəsarətimi
Mən səni sevirəm,- demək istədim.

Bilmirdin, yazıram mən yaddaşıma
Sənin gülüşünü, sənin səsini.
Gizlicə-gizlicə sevirdim, amma
Sən elə bilirdin sevmirəm səni.
Afaq Şıxlı