SARI QAMIŞDA

Elə bir acı kı necə yazım mən
Talehsiz bir ölüm Sarı qamışda
Qədərə fələyə necə qızım mən
Anlamsız bir zülüm Sarıqamışda
Lal oldu bu dilim Sarıqamışda

Allahuəkbər Dağı qar ilə boran
Məhmətçilər donmuş kuşlardır görən
Nə gələni vardır nə də soruşan
Qar içində gülüm Sarıqamışda
Ötmüyor bülbülüm Sarıqamışda


Ənvər Paşa xışmı çox canlar aldı
Anaların gözü yollarda qaldı
Tək qurşun atmadan yuxuya qaldı
Yersiz ölum kalım Sarıqamışda
Qopdu könül telim Sarıqamışda

Münəvvərin dərdi sadecə vətən
Hansı soysuz idi vətəni satan
Torpaqda minlərcə kəfənsiz yatan
Qarda donmuş qolum Sarıqamışda
Bükülübdür belim Sarıqamışda

Şiir: Münevver Düver
10.04.2017/ Adana Türkiye

Azeri Türkceye çeviri: Malahat Hasanova
08.06.2017 / Bakü Azarbaycan


SARIKAMIŞ’TA

Öyle bir acı ki nasıl yazayım
Talihsiz bir ölüm Sarıkamış’ta
Kadere, feleğe kime kızayım
Anlamsız bir zulüm Sarıkamış’ta
Lal oldu bu dilim Sarıkamış’ta.

Allahuekber Dağı kar ile boran
Mehmetçikler donmuş, kuşlardır gören
Ne geleni vardır, ne de bir soran
Kar içinde gülüm Sarıkamış’ta
Ötmüyor bülbülüm Sarıkamış’ta.

Enver Paşa hışmı çok canlar aldı
Annelerin gözü yollarda kaldı
Tek kurşun atmadan uykuya daldı
Yersiz ölüm- kalım Sarıkamış’ta
Koptu gönül telim Sarıkamış’ta.

Münevver’in derdi sadece vatan
Hangi soysuz idi vatanı satan?
Toprakta binlerce kefensiz yatan
Karda donmuş kolum Sarıkamış’ta
Bükülüyor belim Sarıkamış’ta

Münevver Düver
10.04.2017/ Adana