Şiir-Çeviri Şiir

Okunduktan sonra ses olup kaybolmayan kaç şiir var? Kaç şiir kitabının; kelimeleri, mısraları zihnimizi sarsar, yüreğimizi titretir? Günümüzde duygudan uzak, kelime oyununa dönüştürülen şiirler, okunduktan sonra iz bırakmadan kaybolup gidiyor. Halil Cibran'ın şiirlerini okudukça, düşünmek için durmak; şiirden aldığınız lezzetin kıvamını tamamlamak için devam etmek isteyeceksiniz. Nitekim bir d..»»

"Ama çok daha güçlüydü aşkımız aşklarından Bizden daha büyük olanların Bizden daha bilge olanların Ve ne melekler yukarıdaki göklerde Ne de şeytanlar atında denizin Ayırabilir ruhumu ruhundan Güzel Annabel Lee'nin" Modern edebiyatın en önemli kurucularından biri sayılan Edgar Allan Poe'nun şiirleri, ölmüş bir sevgilinin simgelediği metafizik bir aşkı yansıtır. Bir yandan ölü sevgiliye ..»»

BUTUN YONLERIYLE HAYYAM, RUBAILERI»»

Rüzgarda Dans Eden Çocuğa Boşver, sana ne rüzgârdan, Dans et orada kumsalda Sana ne kükreyen sudan Sen saçlarını silkele Tuzlu damlalar akıyor Gençsin bilmiyorsun daha Hep aptallar kazanıyor Aşıklar değil hayatta Çok çalışanlar ölüyor Göremeden ekinleri Seni kimler korkutuyor Rüzgarın korkunç sesi mi? (Kitabın İçinden) »»

İskenderiye akımının yeni şairlerinden Romalı şair Catullus, kısa ömrüne sığdırdığı az sayıda şiirle ustalığını kanıtlamıştır. Catullus`un şiirleri, insan ve toplum yaşamının minyatür bir resmidir. İnsan ruhunun en silik, en yakalanamaz, en uç gizleri, aşk ve nefret gibi birbirine karşıt, ancak birbirinin içinden çıkan duygu karmaşaları, deli dolu gençlik yılları, tutkular, kardeş ölümünden d..»»

Aşık mısın? Mekandan mekansızlığa yürü Kendine haram kıl şu korktuğun ölümü Ey mezar içinde ölü gibi yatan sen Dirilmek mümkün Sür borusu ötmeden! Gırtlağında hoş ve güzel nağmelerin varken Nice sürer kurbağa gibi çamurda inlemen? Bin üzerine zamanın ve mekanın Çöz bağını şu dolaşmış zünnarın İki göze ve kulağını daha da keskinleştir Gördüğün her şeyi aklına yerleştir Karıncaların sesin..»»

... "Evlilik" sözcüğü, aşağıdaki "Cennet ve Cehennem" sözcüklerinin resmi biçimciliğinin aksine, sanki başarının altı çizilmek istenircesine, süslü büyük harflerle kazınmıştır. Bu muhalif, veya zıt, ögelerin üstüne yüz yüze sarılarak uzanmış çıplak İblis ve Melek figürleri yerleştirilmiş. Bulutlara doğru yükselen Cehennem alevleri çeşitli çiftleri ve tek figürleri taşımaktadır ve bu, Cehennem en..»»

Christina Rossetti'nin başyapıtı Cin Pazarı, yayımlandığı 1862'den bu yana özellikle tutucu çevrelerde bir zamanlar müstehcenlikle bile suçlanmış bir şiir. Christina Georgina Rossetti (1830 - 94), İngiliz Edebiyatı'nın şaşırtıcı isimlerinden biridir. Özellikle 1960 sonrasında gelişen feminist yaklaşımların ışığında yapılan yeni okumalarla, ünlü ağabeyi Dante Gabriel Rossetti'nin (1828 - 82) ö..»»

CEK SARABI,SEV GUZELI SECILMIS SIIRLER»»

"Şiir tercümesinin adamakıllı güç, hatta çok kere imkansız bir şey olduğunu hatırdan çıkarmamak lazım. Burada sadece mütercim olarak konuşuyorum. Kendim de şiir yazdım. Bir şiirin ancak bir defa söylenebileceğini, ancak bir türlü söylenebileceğini kendi tecrübelerimle biliyorum. Bu gerçeği Fransız şairi Cocteau şöyle anlatıyor: "Bir şiir hiçbir dile tercüme edilemez. Hatta yazılmış göründüğü dil..»»