(ALINTIDIR )

İstanbul Arkeoloji Müzeleri’ndeki Eski Şark Eserleri Müzesi Çivi Yazılı Belgeler Arşivi’nde, “istanbul 2461” numaralı çivi yazılı bir tablet bulunmaktadır. Tablet, günümüz Irak’ının güneydoğusunda bulunan antik Sümer kenti Nippur’da, 1889 yılında ele geçmiştir ve 1951 yılında İstanbul’a gelerek Sümer tabletleri üzerinde çalışmaya başlayan Amerikalı Asurolog ve Sümerolog Samuel Noah Kramer tarafından deşifre edilmiştir. Türkçe’ye çevirisini de bir Sümerolog olan Prof. Dr. Muazzez İlmiye Çığ yapmıştır.

Kısa sürede anlaşılmıştır ki bu çivi yazılı tablette, dünyanın en eski aşk şiiri yazılıdır. Ve bu durum Guinness Dünya Rekorları tarafından da onaylanmıştır.

M.Ö. 20. yüzyıl’a tarihlenen ve Eski Babil Dönemi’ne ait olan bu yazıt dünyanın bilinen en eski aşk şiiri olarak nitelenmektedir. Sümer inancına göre toprağın bereketini ve döl yatağının verimli olmasını sağlamak amacıyla kralın yılda bir kez Bereket ve Aşk tanrıçası İnanna yerine bir rahibe ile evlenmesi kutsal bir görevdi ki buna ’’Hieros Gamos’’ (Kutsal evlilik) denirdi.

Bu şiir, büyük olasılıkla Ur’un III. Hanedanı’ndan Kral Shu-Suen (M.Ö.1972–1964) için seçilmiş bir gelin tarafından, yeni yıl bayramını kutlama töreninde söylenmek üzere kaleme alınmıştı ve ziyafetlerde, şölenlerde müzik, şarkı ve dans eşliğinde söyleniyordu.

Aşkın güzelliğini dile getirirken, erotizmin de ilk örneklerinden birini veren şiiri hep birlikte okuyalım…

Damat, kalbimin sevgilisi
Güzelliğin büyüktür, bal gibi tatlı
Aslan, kalbimin kıymetlisi
Güzelliğin büyüktür, bal gibi tatlı

Damat, seni okşayayım
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır
Yatak odasında bal doludur
Güzelliğinle zevklenelim
Aslan seni okşayayım
Benim değerli okşayışlarım baldan tatlıdır
Damat benden zevk aldın,
Anneme söyle, sana güzel şeyler verecektir.
Babam sana hediyeler verecektir.

Sen, beni sevdiğin için,
Lütfet bana okşayışlarını,
Beyim tanrım, beyim koruyucum,
Tanrı ENLİL’in kalbini memnun edenShu-Suen’im ( ŞUSİN )
Lütfet bana okşayışlarını

(kulturiksiri.blogspot.com/2017/10/turk-edebiyatndaki-ilk-sairaprn-cor.html)


Türklerin yazdığı en eski aşk şiirlerine gelince:

Türklere ait bilinen en eski şiirler Uygurlar dönemine aittir. Bilinen ilk şair ise Aprın Çor Tigin dir.

Aprın Çor Tigin’in yazdığı iki şiir vardır ki bunlardan biri ’’Sevgili ’’ Başlığını taşırken diğeri ’’ Bir Aşk Şiiri ’’ başlığını taşır.


BİR AŞK ŞİİRİ

( Hem özgün Türkçesi- hem de günümüz Türkçesi ile )

Yarug tengriler yarlıkazun
Yavaşım birle
Yakışıpan adrılmalım
Küçlüg biriştiler küç birzün
Közi karam birle
Külüşigin oluralım


Nurlu Tanrılar buyursun
Yumuşak huylum ile
Birleşip bir daha ayrılmayalım
Güçlü peygamberler güç versin
Kara gözlüm ile
Gülüşerek yaşayalım
---------------------------------


SEVGİLİ

Kasıncığım öyü kadgurar men
Kadgurdukça
Kaşı körtlem
Kavışıg sayır men

Barayın tiser
Barç amrakım
Baru yime umaz men
Bağırsakım

Kireyin tiser
Kicıkıyem
Kirü yime umaz men
Kin yıpar yıdlıgım

Yarug tengrler
Yarluk azunın
Yavaşım birle
Yakışıpan adrılmalım

Küçlüg piriştiler
Küç birzünin
Közü karam birle
Külüşüben külüşigil oluralum
*

Kadıncığımı düşündükçe dertlenirim
Dertlendikçe
Kaşı güzelime
Kavuşmak isterim

Gideyim desem
Güzel sevgilim
Gidemem yine ben
Sadık yarim

Gireyim desem
Küçüğüm
Giremem yine ben
Amber- Misk kokulum

Parlak tanrılar
Buyruğu ile
Yavaş huylum ile
Kavuşup ayrılmayalım

Güçlü perilerin
Güç vermesi ile
Gözü karam ile
Gülüşüp oturalım.

(edebiyatvesanatakademisi.com/islamiyet-oncesi-donem/bilinen-ilk-turk-sairleri-ve-siirleri-uygur-sairleri/171)