Dr. MOSTAFA EZZAT EL HABRA

Kelime kelime mücevher dizer
Şiirin sesidir Mustafa hocam
Bütün okurların gönlünde gezer
Şairin hasıdır Mustafa hocam

Kürrede zerrede hilkati görür
Cehalete karşı en önde yürür
Bazen düşündürür bazen güldürür
Sözün ustasıdır Mustafa hocam

O “Bereket” yazar sen ıslanırsın
O “Adalet” yazar sen uslanırsın
O “Şehadet” yazar Rab'bi tanırsın
Kalbin ihyasıdır Mustafa hocam

Nur üstüne nur var güler yüzünde
Geçici bir süstür dünya gözünde
Bin hikmet gizlidir her bir sözünde
Aklın verasıdır Mustafa hocam

Kitab-ı Mübin’i yürekten sever
Bilimi yüceltir, ahlakı över
Onu dinlemeyen bağrını döver
Derdin devasıdır Mustafa hocam

İyiyi, güzeli yaşar, yaşatır
Sevgiyi, saygıyı, aşkı anlatır
Cenneti alâda köşkü tanıtır
İlim deryasıdır Mustafa hocam

Ne zalimi sever ne de zulmeder
Yüce peygamberin izinden gider
Gün doğup batarken Hakkı zikreder
İslam davasıdır Mustafa hocam

"Ya ehiy!" deyişi onurlandırır.
"Ya ğâliy!" deyişi gururlandırır.
"Takdiyriy!" deyişi çok sevindirir.
Canın yarısıdır Mustafa Hoca'm.

Yüz yıllardan beri özlenir bilse
Bir mucize olsa ülkeme gelse
Ah keşke evimde misafir kalsa
Sevinç nidasıdır Mustafa Hocam

Onu da beni de çağırır ezan
Varlığı mutluluk yokluğu hazan
Ne kadar bozulsa dünyada düzen
Vahdet sevdasıdır Mustafa Hocam

Şam-ı Şerif gibi candır bu canda
Hem dün hem bugünde hem de yarında
Şanlı tarihimin sayfalarında
Kardeş simasıdır Mustafa Hocam

Mevsimler solarken yüreği güldür
Felsefe ölürken o bir bülbüldür
Attığı her adım yola ödüldür
Yaşam kavgasıdır Mustafa Hocam

Göklerin yıldızı günün güneşi
Ashab-ı kiramın iman kardeşi
Dünyada yok başka benzeri, eşi
Zühdün mikyasıdır Mustafa hocam

Yirmi dört ayarda her an her hali
Hakkı hatırlatır cemali, kâli
Ustâzil mubeccel ustâzil ğâli
Gönül aynasıdır Mustafa hocam

Kalbinin ışığı güneşi örter
Diyardan diyara sevgisi artar
Fikriyle zikriyle Batı’yı tartar
Şark’ın vefasıdır Mustafa hocam

Bin selam söyledim kalbine doğsun
Saygım yağmur olsun ömrüne yağsın
Onun düşmanını cehennem boğsun
Dostun alâsıdır Mustafa hocam




أستاذي اغالي
تصطف الكلمات لتكون مجوهرات شعريه
فمُعلمي مصطفى هو صوت الشعر
يجول في خاطره كل القراء
فأنت يا معلمي صفوة الشعراء

يتأمل خلق الذره في هذا الكون الكبير
يمشي أمام الناس ضد الجهل
أحيانا يجعلنا نفكر وأحيانا أخرى يجعلنا نضحك.
فأنت هو منبع الكلـــــِمُ

يكتب الله لك البركه فيسكن فؤادك
يكتب لك العدل فتتهذب
يكتب لك الشهاده فتعرف الله حقاً
فأنت هو محيي القلوب با معلمي !

يتبسم وجهك فيزداد نورا على نور
الدنيا في عينيك هي الزينه الفانيه.
في كل كلمه تقولها تبدو حكمه خفيه.
أنت هو ميراث الفكر يا مُعلمي!

يحب الكتاب المبين حباً جماً
يقدس العلم ويمدح الأخلاق
غصه في صدر من لا يستمع إليه
فهو دواء العليل !

يعيش الجميل والخير من الحياه ويُعيّشه
يسرد حكايات الحب والعشق والإحترام
ُيعرف القصر في عالى الجنة
فأنت هو دواء العلم يا معلمي !

لا يحب الظالم ولا يظلم أحداً
يسير على خطى نبينا الحبيب !
يذكر الله ليلاً نهاراً
أنت هو داعية الإسلام يا معلمي !

كلما ان يقول "يا أخي" يجعلني فخور
كلما ان يقول " ياغالي" يشرفني
وعند قول " تقديري " فهذا يُسعدني
فأنت قطعه من روحي يا مُعلمي !

آآه لو تعلم مدى شوقي إليك الذي أُضرِمَ شر ارته منذ اعوام !
آآه لو تحدث المعجزه وتأتي إلي بلدتي !
ليتك تقيم كضيف في منزلي !
فأنت هو نداء السعاده يا حضرة المعلم !

الأذان يناديني ويناديه !
في وجوده السعاده وفي غيابه البؤس
كلما إنهارت لاحياه فهو مُصلحها !
فأنت الأنيس في الوحده يا معلمي !

روحه كروح" شامي الشريف"
طيفه موجود بالبارحه واليوم وغدا
أنت هو سمة الإخوه في صفحات تاريخ المجد يا معلمي !

بينما تذبل الأجواء من حوله لا يزال قلبه راضيا !
عندما تموت الفلسفه يكون هو ا لبلبل الذي ينشد أحكامها
حتى خطاه هدية للطرقات !
فأنت هو المنتصر على أهوال الحياه يا معلمي !

هو نجمة السماء وشمس اليوم
من الإخوه المؤمنين وأكرم الأكرمين
لا يوجد مثيل لك في هذا الكون
فأنت هو مقياس الزهد في الحياه يا معلمي !

أنت هو مذكرنا بقيم الحق والخير والجمال
أنت هو أستاذي المبجل .. أستاذي الغالي !
أنت مرآة قلبي !
أخفى ضوءك نور الشمس فأضاء فؤادي !
تزدادا محبتك من دار إلى دار
تزن الغرب بأفكارك وأذكارك !
فأنت هو وفاء الشرق يا معلمي يا مصطفى !

فليولد ألف سلام وسلام على فؤادك !
فليكن إحترامي الشديد لك كالمطر يغمر عمرك !
وليرقد عدوك اللدود بين نير ان جهنم !
ونعم الخليل أنت يا معلمي !!


مترجم. احمد عدل من مصر