Yola çıkış, Jules Supervielle, Çev. Sunar Yazıcıoğlu
21.4.2019 16:59:47
Kazanında, bir yolcu gemisi,
Dünyanın zincirlerini yakıyor gibi.
Bin göçmenin üç güvertede
Küçük bir akordeonları var sadece.
Gemi demir aldıktan sonra,
Hepsinin kolunda bir denizkızı çırpınmakta.
Denizkızı denize dalar, çok incinse de,
Kendini yaralanmış saymaz yine de.
Okyanusun sesi artar,
Bu ise arzuları anlaşılır kılar.
Martılar acele ederler,
Hep ilerlensin isterler.
Açık deniz gemi bordasına yükselir,
Gemi gözüne tuz değen âma gibidir.
Su yükselir doyumsuz alanda,
Gemi direğine kadar yavaşça.
Jules Supervielle
Çev. Sunar Yazıcıoğlu
Not : Şiirde, bir göçmen gemisinde, sefil hayatlarında, ayakları bir mahkum gibi bağlı olduğu düşünülen zincirlerinden kurtulan göçmenlerin ümit ve beklentilerle dolu bir başka dünyaya yolculukları anlatılıyor.
