YAMAN ÖZLÜYORUM

Semada perişan artık yıldızlar,
Ben aya bakarım ay bana bakar…
Hasretin kalbimi yandırır yakar
Gece yalnızlığı andırır zaman
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Aklımdan çıkmıyor o ilk görüşün
Bakışın, sohbetin şirin gülüşün
Artık hayatıma olmaz dönüşün
Seni unutmağa vermedin imkân
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Keşke gelişine olaydı ümit
Bu ürkek gönlüme dolaydı ümit
Sönmeyip içimde kalaydı ümit
Beni avuturdu belki bir zaman
Yaman özlüyorum ben seni yaman

Afak Şıhlı
Türkçeye uyarlayan: Sunar Yazıcıoğlu

Şiirin aslı:

YAMAN DARIXIRAM…
Pərişan səmada ulduzlar axır,
Mən aya baxıram, ay mənə baxır…
Həsrətin qəlbimi yandırır, yaxır,
Gecələr təkliyi andıran zaman
Yaman darıxıram mən sənsiz, yaman!

Yadımdan çıxmayır o ilk görüşün,
Baxışın, söhbətin, şirin gülüşün…
Nə bu həyatıma yoxdu dönüşün,
Nə də unutmağa vermirsən aman…
Yaman darıxıram mən sənsiz, yaman!

Kaş ki, gəlişinə olaydı ümid,
Bu sınıq könlümə dolaydı ümid.
İçimdə sönməyib qalaydı ümid,
Məni ovudaydı bir zərrə güman…
Yaman darıxıram mən sənsiz, yaman

Afaq Shıxlı, Azerbaycanlı şair