[ italik ]



O bana tanrının bir eşi görünür,
Mümkünse tanrılardan da üstün görünür.
Karşına geçip oturan adam,
Sen tatlı tatlı gülümserken
Sık sık seni seyreder ve dinler.
O zaman ben kendimden geçerim;
Çünkü seni görünce Lesbia,
Derhal ağzımda sesim kesilir, dilim tutulur.
İnce bir alev tenimde kaynar,
İçten bir uğultu kulaklarımı çınlatır,
Gözlerime gecenin karanlığı çöker.
İşsizlik Catullus seni hasta ediyor,
O yüzden taşkınlıklar, pek çok aşırılıklar ediyorsun.
İşsizlik geçmişte
Kralların da, mâmur şehirlerin de
Mahvına sebep olmuştur.

Catullus. MÖ. 87-54
Çev.Sunar Yazıcıoğlu

-
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.

Catullus. MÖ. 87-54





[ /italik ]