Dostlar,
Kederli, 04.12.15 Cuma gününden îtibâren 10 gün kadar ’derslerine’ çalışmak zorunda, müsâdenizi istiyor.
Her kimi, bilerek veyâ bilmeyerek incitmiş, kırmış, üzmüş, darıltmış, gücendirmiş isem, Mevlâ’nın ve hepinizin huzurunda özür ve affımı diliyorum. Esenlikle kalın, Yaradan’la kalın. Görüşmek üzere, hoşça kalın! Saygılar, selamlar(HH)


Kul, kul kıymeti bilse, kimse ’solmazdı’, dostlar!
Yürekler, aşkla dolsa, seven ’ölmezdi’, dostlar!
-Hakkını yemeyelim-, şeytan biziz, halbuki;
İnsan‘‘insan‘‘ olsa; ’od’, cennet olmazdı, dostlar!

Kederli/Almanya, 07.07.2007/01.12.2015

Şiir içi sözlük/İmâlar:
Solmak: Zulüm görmek, eziyet görmek, horlanmak, haksızlığa mâruz kalmak vbg.
Ölmek: zâlimleşmek, âdileşmek, kötüleşmek vbg.
Od: (Ateş), cehennem
...............................................................
Ömer Hayyam:
Eğer ki; sevgi ile yoğrulmamışsa kalbin,
Câmide kilisede -uğraşma-, eremezsin!
Tek bir kez, tam gerçekten, sevdin ise dünyada;
Cehennemle cennetin, katı-kat üstündesin!

Farsça çevirinin, -aslına tamâmen uygun olarak- noktalama işaretleri ve Türkçe imlâ
kuralları ile yeniden derlemesi ve 14’lük hece(7+7) uyarlaması: Kederli
...............................................................
Mutlu olmak istiyorsan, yormadan sev!
Huzurlu olmak istiyorsan, sormadan sev!
Cennetlik olmak istiyorsan, durmadan sev!
(KeDerliCe)