Hahh işte bu şarkı, işte bu nağme
Çalsın, ey sevdiğim radyoya değme
Desin, "İnta Omri" tüm benliğime
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Dillerden düşmeyen feryatlar buldum
Başka müzikleri dinlemez oldum
Senin her bestene böyle tutuldum
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Elinde bir mendil ağlar eseri
Figana karışır alkış sesleri
Sanırsın ki sahne bir tufan yeri
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Kalbi delen süngü, hasret var diye
Muhteşem tercüman aşka sevgiye
En keskin haykırış son yenilgiye
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Sen; Şark’ın Yıldızı, Güneş’in rengi
En büyük piramit Keops nirengi
Tarih sahnesinde Kahire dengi
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Çölleşen müziğin yağmur damlası
Bütün notaların şanlı imlası
Çağlayan suların Nil’de mahlası
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

İşgal yarasına melodi sarar
Orduya, millete bir moral arar
Sesinden kazanır halka bağışlar
Hüzünler Anası Ah Ümmü Gülsüm

Estetik yoksunu, şu yeknesaklar
Zümrüt nağmeleri bize yasaklar
Hazin şarkıları kalplerde saklar
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

İlaç gibi geldi radyodan sesin
Yine kulakları sende herkesin
Geçtin engelleri Türkiye’desin
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Ne olur "Hobbe Eah" bir daha çalsın
Benliğimi benden bir daha alsın
Sesinin büyüsü ruhumda kalsın
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Vatan sevgisinin bir idolüsün
Millet sevgisinin bir sembolüsün
Allah’ın Mısır’a bir ödülüsün
Hüzünler Anası ah Ümmü Gülsüm

Sen delta bülbülü Nil’in yanında
Sen sanat virgülü müzik şanında
Sen aşkın ekolü Şark’ın fanında
Hüzünler anası ah Ümmü Gülsüm

Armoni kaynağı ritmi sapana
Melodi yağmuru beste yapana
Gönüller dolusu saygılar sana
Hüzünler anası ah Ümmü Gülsüm

الست
هاه! هذه الأغنية وهذا اللحن
ليقل:حبيبي لا تلمس الراديو
لتقل:"إنت عمري"لكل كياني
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

ألفيت آهات تتردد في الألسن
حتى صرت لا أسمع نغمة غيرها
وهذا دأبي مع كل شعر من لحنك
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

تختلط الصرخات بأصوات التصفيق
كل بيده منديل يبكي تأثرا
كأن المشهد مسرح الطوفان
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

ولأن سهام الحسرة تخترق القلب
فنعم الترجمان أنت للعشق والحب
أقوى صرخة مدوية للهزيمة
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

أنت كوكب الشرق وضوء الشمس
وتثليث الهرم الأكبر خوفو
في مسرح التاريخ أخت القاهرة
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

أنت قطرة مطر في صحراء الموسيقى
والمملية المجيدة لكل النغمات
أنت لقب لتدفق عطاء النيل
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

تجبر جراح الاحتلال باللحن
الجيش والجمهور هو يبحث عن السعادة
وتهب للناس ما تكسب من ألحانها
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

عديمو الجمال هؤلاء الكلاسيكيون
يحرموننا من النغمات الزمردية
ويخبئون نغمة الأحزان في القلب
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

جاء صوتك من الراديو كالدواء
والآذان كلها مصغية إليك كالمعتاد
تجاوزت الحدود ووصلت قاضيكوي
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

ليت أن "حب إيه" يعزف مرة أخرى
ليسلب مني كياني مرة أخرى
ويبقى سحر صوتك في روحي
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

أنت محبوبة الجماهير...معبودها
أنت رمز (ال)حب (الوطن) للقوميين
أنت منحة إلهية لأرض الكنعان
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

أنت بلبل بجانب دلتا النيل
وأنت فاصلة الفن في الإيقاع
أنت مدرسة الوحدة في ضجيج الشرق
آه أم الأحزان يا أم كلثوم

أنت مصدر الانسجام لسوء الإيقاع
وأنت ملهمة الألحان للناظمين
لك احترام بملئ القلوب
آه أم الأحزان يا أم كلثوم



NOT : Bu şiirim "Kendimi Buldum" adlı şiirimin Arapça tercümesi ile birlikte Mersin Üniversitesi Latince Okutmanı Sn. Murat Özyıldırım hocam tarafından Ümmü Gülsüm hakkında akademik araştırmalar ile hazırlanan websitesinde yayınlanmaktadır. Sitedeki yayına aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.

www.ummugulsum.com/ummugulsume-siir

Emrullah Bedir